(1) VALSE ” CADENAS ” ( ANÁLISIS DE TEXTOS )

 

……..sombrerito de flores extrañas…..

SERAFINA  QUINTERAS

 

 LA VERSIÓN ENTRAÑABLE Y CANÓNICA DEL CONJUNTO ” FIESTA CRIOLLA “, REZA ASÍ :

CADENAS ( VALSE )

ROMPE CON TU CARIÑO LAS CADENAS
QUE SE UNEN A LA SOMBRA DEL QUEBRANTO
UNA PALABRA CALMARA MIS PENAS
UNA SONRISA ENJUGARÁ MI LLANTO

HAY PENAS TAN OCULTAS Y CALLADAS
QUE LENTAMENTE MARCHITAN EL CORAZÓN
AL PIE DE LA ROCA NACARADA
DONDE ABUNDA EL VERGEL DE LA ILUSIÓN

YA SE MARCHAN LAS HORAS PAVOROSAS
Y LAS TRISTES MUJERES AMOROSAS
SE ALEJAN APENADAS DE LA ORGÍA
DE LA QUE FUERON BELLEZAS ADMIRADAS
SE EVAPORAN SE CONVIERTEN EN QUIMERAS
DE FUEGO Y ALMA DORMIDAS.

CANCIÓN REDONDA EN SÍ MISMA ( LETRA + MELODÍA )
UNA OBRA EN EL PROCESO HISTÓRICO, DIACRÓNICO; EN SU PUNTO DE CARMELO
NO LE FALTA NI LE SOBRA NADA
ASÍ SE CANTÓ EN LA DÉCADA DE LOS CINCUENTA; PROVENIENTE A SU VEZ DE LA EBULLICIÓN DE LA GUARDIA VIEJA; ASÍ LA CANTAMOS NOSOTROS, ASÍ LA AMAMOS Y AHORA LA CANTAMOS EN LA VERSIÓN BASAL, COMO UNA PROPUESTA…..ENCUADRADA EN EL MISMO PROCESO CREATIVO QUE ALUDIMOS Y EN EL CUAL TRANSCURRIMOS, EL TODO PODEROSO TIEMPO, EL CAMBIO.

A CONTINUACIÓN LOS TEXTOS BASALES [ QUEREMOS APORTAR CON ESTA TERMINOLOGÍA, YA QUE NOS PARECE MÁS PERTINENTE; TODA VEZ QUE EL ADJETIVO ” BASAL ” ( SITUADO EN LA BASE DE UNA FORMACIÓN ORGÁNICA O DE UNA CONSTRUCCIÓN ) CONNOTA LO ANTERIOR INDICADO : PROCESO DE CREACIÓN Y RE-CREACIÓN EN EL DEVENIR ] :

EN LA OBRA DE JUAN DE DIOS PEZA, ” HORAS DE PASIÓN “, EN EL LXII; EN LA DÉCIMA CUARTETA, EN VERSO ENDECASÍLABO :

Rompe con tu cariño la cadena
que me une con la sombra y el quebranto,
una palabra calmará mi pena,
una caricia enjugará mi llanto. (PAG. 168-169)

EN EL LXVI; EN LA PRIMERA CUARTETA, EN VERSO ENDECASÍLABO :

Hay penas tan ocultas, tan calladas,
que lentamente roen el corazón………
áspides de las rosas nacaradas
que adornan el vergel de la ilusión…. ( PAG. 171 )

PRIMERA EDICIÓN. GARNIER HERMANOS. PARIS.
EL ARPA DEL AMOR ( CONTIENE “HORAS DE PASIÓN” ). EDICIÓN 1891.

LAS PÁGINAS CITADAS, CORRESPONDEN A :
…….EL ARPA DEL AMOR. JUAN DE DIOS PEZA. EDITORIAL PORRÚA. MÉXICO 1998.

ANALIZANDO EN ESTE CASO SE OBSERVA QUE LAS INTERPOLACIONES PROVIENEN DE TEXTOS SEPARADOS, QUE CORRESPONDEN A DIFERENTES ESTROFAS DE LA OBRA Y SON ENGARZADOS EN LA NUEVA OBRA-CANCIÓN (VALSE “CADENAS”) CON EL CAMBIO DIACRÓNICO INHERENTE.
ES UNA RESIGNIFICACIÓN; UNA RE-ELABORACIÓN, SI SE QUIERE, CONSCIENTE O FORTUITA.
ESO PUEDE DAR LUCES CON RESPECTO A LA FORMA EN QUE LLEGA A LAS MANOS DEL COMPOSITOR POPULAR, EN QUÉ  “SOPORTE ”  OBTIENE ESE MATERIAL A RE-CREAR.
SEGUIREMOS INDAGANDO, BUSCANDO CUAL CAZADOR A SU PRESA.

DERECHOS RESERVADOS

Anuncios

~ por nemovalse en septiembre 20, 2010.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: