CONFIRMACIÓN Y CERTEZA CON LA PRUEBA DE LA FUENTE BIBLIOGRÁFICA, DE LA SIGUIENTE AFIRMACIÓN : LA LETRA DE LA POLKA PERUANA “LA GITANILLA” PROVIENE DE UN POEMA [texto basal] DE JOSÉ SANTOS CHOCANO

[ EN PRIMER Y MERECIDO LUGAR, AL COMPOSITOR DE ESTA OBRA: A DON VÍCTOR CORREA MÁRQUEZ ( VALGA COMO ARQUETIPO EN ESTE CASO) Y SU CORRESPONDIENTE RE-CREACIÓN, RESIGNIFICACIÓN, EN LA CANCION OBTENIDA. SIEMPRE NUESTRA DECLARACIÓN ESPECIAL DE AFECTO A NUESTROS COMPOSITORES DE LA GUARDIA VIEJA EN EL CANCIONERO CRIOLLO ]

————————————————————————————————————————————————————————————–

POLKA “LA GITANILLA”
(V.E. CORREA)
DUO = CARLOS GAMARRA Y MODESTO MARINI
GUITARRA = CARLOS SACO.
GRABACIÓN = DISCO VICTOR 77136-A , 14 DE SEPTIEMBRE DE 1917. LIMA.
SALIO A LA VENTA EN EL AÑO 1926 (CATALOGO DISCOS VICTOR DE ESE AÑO)


EL AUDIO ANTERIOR , ES CORTESÍA DE DARIO MEJIA. AL CUAL AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE.

——————————————————————————————————————————————————————————-
DE UN DISCO LARGA DURACIÓN
FTA
FLPS 124
DUO = LA LIMEÑITA Y ASCOY
LADO B – SURCO nº 4
POLKA “LA GITANILLA” (D.A.R.)


——————————————————————————————————————————————————————————

Esa afirmación la hemos mantenido por años; mientras seguía en la búsqueda del libro que corrobore lo expresado y se convierta en aserto; esa ha sido nuestra tarea siempre: el rigor en la fuente, ¡¡ AL DOCUMENTO MISMO !!

Afirmación (textos de Chocano) que escuchamos del Maestro Acosta Ojeda, así lo manifiesta en diversos artículos y conferencias que da, para bien de la Cultura Popular que profesamos, desde hace varias décadas en diversos medios.

Contaba Don Manuel, que a su vez la Poeta Amparo Baluarte le había manifestado, en una oportunidadad, que parte de la letra de la “Gitanilla” provenía de unos Versos de Chocano y le citaba, inclusive, la variacion encontrada: “que viene desde el viejo continente” (Buscar artículo del 5 de junio de 2011, “EL RUISEÑOR OLVIDADO”). Ahora comprobamos que textualmente es: “que llega desde el viejo continente” y en la última cuarteta, verso tercero: “se regresa a su viejo continente”.

Así las cosas y como le comentaba al Profesor Eduardo Mazzini, en estos días, a raíz que tocamos el tema que nos convoca : si encuentro el libro (me llegó hoy de España, después de muchos años de espera, costó media fortuna) entonces nemovalse será un destino y un fín en sí mismo…….voy a empezar a creer en milagros….yo pecador…

JOSÉ SANTOS CHOCANO (1875-1934)
Nos dice Don Manuel Gonzáles Prada en el Prólogo de 1910 :
“IRAS SANTAS, Primera colección de versos, salió a la luz en 1895
EN LA ALDEA; Segunda colección de versos, en 1895 también, aunque había sido escrita en el estío y en el otoño de 1893, cuando el autor apenas frisaba los dieciocho años [en este poemario se encuentra “LA GITANA”, nota nuestra]
AZAHARES._ Versos Líricos, 1896
LA EPOPEYA DEL MORRO, 1899
EL CANTO DEL SIGLO._ Poema Finisecular, 1900
SELVA VÍRGEN, Poesías compuestas desde 1892 hasta 1900 diseminados en los diarios y reunidas hoy en el presente volumen. Hay que agregar EL DERRUMBE, largo poema, del que han salido algunos fragmentos en los periódicos de Lima” [fin de cita]
—————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————————————-

PRIMERA EDICIÓN DE 1895 DEL POEMARIO ” EN LA ALDEA ” . LIMA.

TEXTOS BASALES COMPLETOS CORRESPONDIENTES A LA CANCIÓN :

—————————————————————————————————————————————————————————————-

—————————————————————————————————————————————————————————

ESTA ES UNA EDICIÓN DE 1913, CASA EDITORIAL MAUCCI, EN ESPAÑA, TOMO I DE LAS OBRAS COMPLETAS CON PRÓLOGO DE MANUEL GONZALE PRADA :

———————————————————————————————————————————————————————————-

CHOCANO NOS BRINDA SU ARTE POÉTICA : ” En mi Arte caben todas las escuelas, como en un rayo de sol todos los colores ” =

————————————————————————————————————————————————————————————-

FINAL DEL PRÓLOGO DE MANUEL GONZALES PRADA (1910) :

——————————————————————————————————————————————————————————–

EN ESTE POEMARIO DE 1893, “EN LA ALDEA”, ANIDA EL ALMA DE NUESTRA AMADA GITANILLA :

——————————————————————————————————————————————————————————-

TEXTOS BASALES DE LA LETRA DE LA “GITANILLA” :

——————————————————————————————————————————————————————————————

TALANTE REBELDE Y CONTESTATARIO DE J.S. CHOCANO : “la vil limosna que el burgués la arroja !”

——————————————————————————————————————————————————————————-

AGRADECIMIENTO AL CANAL EN YOUTUBE jose2385
POR PERMITIRNOS PALPAR LA ETENIDAD DE LA LIMEÑITA Y ASCOY.

Anuncios

~ por nemovalse en marzo 6, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: