EL ROMANCE TRADICIONAL EN EL PERU – “DON GATO” [ dos versiones aportadas por MARTIN ADAN ]

[ DEDICADO A PEPE LADD ]

VERSIÓN DADA POR MARTIN ADAN, A QUIEN SE LA COMUNICÓ UN ESCRITOR DE PUNO:

Estaba el señor don Gato
muy sentado en el tejado,
tejiendo la media media
y el zapatito calado.
Pasó la señora Gata
con sus ojos deslumbrantes,
el gato de puro miedo
se cayó tejas abajo.
Lamaron a los doctores
porque el caso era muy grave,
los doctores recetaron
un trozo de buena carne
y una vara de longaniza.

OTRA VERSION PROPORCIONADA POR MARTIN ADAN, QUIEN LA RECIBIÓ EN LIMA DE UN NIÑO DE 12 AÑOS:

Estaba el señor don gato
sentado en un tejado,
tejiendo la media media
y el zapatito picado.
Pasó la señora Gata
y le hizo una reverencia
y el gato por darle un beso
se cayó del techo abajo.
Se rompió media cabeza,
se desconcertó un brazo.

Llamaron a los doctores,
médicos y cirujanos
todos a una voz dijeron
que don Gato está muy malo:
matemos una gallina
y que tome el tibio caldo,
y que haga testamento
de todo lo que ha robado.
Había robado:
ocho varas de longaniza,
ocho de tocino rancio,
y la olla de una vecina
que también la había robado.

A las doce de la noche
el señor don Gato murió
y la Gata se puso luto,
los gatos capotes largos,
y los ratones de contento
bailaban sobre el tejado
diciendo: gracias a Dios
que se murió este condenado.

EMILIA ROMERO. EL ROMANCE TRADICIONAL EN EL PERÚ. EL COLEGIO DE MÉXICO. 1952. p. 92-93

—————————————————————————————————————————————————————————–

ROMERO DE VALLE, EMILIA
Investigadora nacida en Lima
Labor Bibliográfica, Literaria y Etnográfica.
Dentro de sus Obras, se la recuerda por su magnífica traducción de PEREGRINACIONES DE UNA PARIA de Flora Tristán. Lima 1946.

Para nosotros prticularmente nos es muy útil su DICCIONARIO MANUAL DE LITERATURA PERUANA Y MATERIAS AFINES. UNMSM. 1966. LIMA.

Desde 1941 radica en México.

——————————————————————————————————————————————————————————

MATERIAL UTILIZADO (FOTOS, VIDEOS, TEXTOS , ETC.) ÚNICAMENTE PARA UN FIN CULTURAL Y DE INVESTIGACIÓN. NUESTRO AGRADECIMIENTO A ELLOS.

José Félix G
(Nemovalse)

Pueblo Libre – Lima
PERÚ

Anuncios

~ por nemovalse en agosto 10, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: