EL VALSE DE LA GUARDIA VIEJA “AMOR PERJURO” CORRESPONDE A DOS FUENTES = TEXTOS BASALES DEL SIGLO XVI Y A LOS DE JOSE SANTOS CHOCANO. [ y un portento: relacion de Miguel De Cervantes y su Obra Don Quijote con nuestra Cancion Popular ]

[ A LOS COMPOSITORES DE LA GUARDIA VIEJA QUE AL MUSICALIZAR POEMAS DE LA VETA PERUANA E HISPANOAMERICANA POTENCIARON, ABRILLANTARON EL ESTRO Y NOS DIERON AL PUEBLO LA BELLEZA Y ESO ES GLORIA ETERNA. A ELLOS QUE LOGRARON DIACRÓNICAMENTE UNA RE-CREACION, UNA RESIGNIFICACIÓN EN LA CANCIÓN BROTADA, CON NUESTRA IDENTIDAD Y CARACTERÍSTICAS PROPIAS. ANTES DE ADMIRAR A JOAN MANUEL SERRAT QUE ES UN CONTINUADOR DE ESA ESTIRPE EN EL MUNDO, MI RECONOCIMIENTO, AMOR Y RESPETO, EN PRIMER LUGAR, A LOS PRECURSORES NUESTROS ]


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ENCONTRAMOS EN LA COLECCION DE ROMANCES CASTELLANOS ANTERIORES AL SIGLO XVIII……. (*) :

LETRILLA AMOROSA
(DE LOPEZ MALDONADO (**) – SIGLO XVI)

AL AMOR
¡ Ay amor.
Pejuro, falso, traidor !
Enemigo
De todo lo que no es mal.
Desleal,
Al que tiene ley contigo;
Falso amigo,
Al que te das por mayor.

¡ Ay amor,
Perjuro, falso, traidor !
Tus engaños
Nos dan claro á entender
que un placer
es pesar de cien mil años,
Y en mis daños
Esto se prueba mejor.
¡ Ay amor,
Perjuro, falso, traidor !
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(*) COLECCION DE ROMANCES CASTELLANOS ANTERIORES AL SIGLO XVIII. CANCIONERO Y ROMANCERO DE COPLAS Y CANCIONES……
AGUSTIN DURAN. MADRID 1829. p.143.

(**) GABRIEL LOPEZ MALDONADO ( ¿? – 1615)
PUBLICA EN 1586 SU CANCIONERO Ó COLECCION DE VARIAS POESIAS.
EN PÁGINAS INICIALES, DE DICHO CANCIONERO, ESCRIBE COMO ALABANZA MIGUEL DE CERVANTES LO SIGUIENTE : ” llevando el nombre único y famoso vuestro, Felice Lopez Maldonado.”

AMIGO Y COLEGA DE MIGUEL DE CERVANTES, VICENTE ESPINEL, LOPE DE VEGA Y OTROS IMPORTANTES MÁS.

PERTENECIÓ LOPEZ A LA FAMOSA ACADEMIA DE LOS NOCTURNOS (VALENCIA, 1591 – 1594).
EL SEUDONIMO QUE UTILIZÓ EN ESAS LIDES Y CUITAS FUE EL DE “SINCERO”.

CERVANTES LE HACE UN HOMENAJE AL INCLUIRLO EN SU OBRA DON QUIJOTE, EN EL CAPÍTULO VI CORRESPONDIENTE AL ESCRUTINIO DE LA BIBLIOTECA DEL CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA=
_ Este es – siguió el Barbero – eL CANCIONERO DE LOPEZ MALDONADO.
_ También el autor de ese libro – replicó el cura – es grande amigo mío, y sus versos en su boca admiran a quien los oye, y tal es la suavidad de la voz con que los canta, que encanta.

[ AQUÍ DEBEMOS PARAR MIENTES Y PERCIBIR LA MARAVILLA, QUE EN ARTÍCULO APARTE PERGEÑARÉ, EL TODO RELACIONADO CON EL TODO. EL GRAN MIGUEL CERVANTES ( Y CON ÉL DON QUIJOTE) MÁGICAMNTE INVOLUCRADO, IMBRICADO POR ESAS CORRESPONDENCIAS EXTRAORDINARIAS Y TRASCENDENTES , CON NUESTRA CANCION POPULAR. SE UNEN LO QUE EN ESENCIA NUNCA ESTUVO SEPARADO. FUNDIDOS ALMA CON ALMA EN UN SOLO RÍO: EL ESPÍRITU DEL CANTO POPULAR . EN ESE ÁMBITO. EN ESE HORIZONTE CONVERGENTE, MIGUEL DE CERVANTES ( Y DON QUIJOTE) TIENEN MUCHO QUE VER CON NUESTRO VALSE CRIOLLO. TAN REAL COMO UNA HIPÓSTASIS. ANIDADO YA EN LA TALIDAD MISMA ]

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

AURELIO MIRO QUESADA S. EN SU LIBRO LOPE DE VEGA Y EL PERU. LIMA, 1962.
EN EL CAPITULO OBRAS DE LOPE EN LIMA, NOS DICE :
” Es muy posible que, en plena juventud suya, hubieran llegado a Lima ejemplares del ‘Jardín Espiritual’ de Pedro de Padilla y del CANCIONERO de LOPEZ MALDONADO, donde se incluyeron poesías suyas; y no puede haber duda de que se leyó el nombre de Lope en LA GALATEA de CERVANTES (1585), que tiene que haber sido muy leída entre nosotros por su alabanza a poetas peruleros.”

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EL SIGUIENTE POEMA DE JOSE SANTOS CHOCANO
( Lo pondremos en forma completa y estarán en mayúsculas las correspondientes a la canción )

DESDE LEJOS

Hoy te quiero cantar; y es porque quiero
que sepas que mi amor es un tesoro
sin empuñar el pico del minero
te voy a descubrir un filón de oro !

Si no supiera yo que en la cabeza
tienes luz, tanta luz como en el pecho,
no me atreviera á hablar de tu belleza
y á decir que mi amor es un derecho !

Tú sabes, cual yo sé, que los doctores
del dogma del amor toman á ultraje
pensar que mude el corazón de amores
como mudan las aves de plumaje !

Tú sabes que aunque cambie de senderos
mi alma vuela hacia ti, cruzando el mundo;
porque de los amores verdaderos
no puede haber capítulo segundo !

¿ Quién se puede oponer á mis anhelos ?
¿ Quién tuerce mis pasiones seculares ?
cuando voy hacia ti crecen los cielos
y se acortan la tierras y los mares

¡ MI AMOR, MI LOCO AMOR, QUE ES LUZ Y FUEGO
CRUZA Á TRAVES DEL TIEMPO Y LA DISTANCIA;
Y SE GUÍA SIN VERTE PORQUE ES CIEGO,
PARA LLEGAR Á TI ….POR LA FRAGANCIA !

Rosa mística o flor de los ideales
ensueños de David, te llamaría,
en mis fervientes cánticos triunfales,
si tuviese el amor su letanía….

Tu fragancia me embriaga….aquí en la frente
recibo el beso perfumado y suave
que me traen las brisas del Oriente,
llenas de aroma y de gorjeos de ave !

Oh las aves marinas !….a lo lejos
las miro, de un crestón del alto monte,
cruzar, entre los últimos reflejos,
con tardo vuelo el límpido horizonte

Y soñando contigo hágoles señas
con el pañuelo que febril sacudo:
trepo después á las más altas peñas,
cruzo los brazos y me quedo mudo….

Oh dolor ! yo también cual Bonaparte
decir puedo, sin fútiles engaños,
– Mujer ! desde la cúspide del Arte
te contemplan llorosos mis veinte años….

Santo es sufrir. Los corazones yertos
cobran con el dolor nuevos vigores,
los podridos dspojos de los muertos
hacen á veces retoñar las flores !

El alma por las penas acosada
no se debe creer jamas perdida;
porque la misma sangre coagulada
puede cerrar la boca de la herida

SUFRIENDO ASÍ, CON PENA QUE ME ABRUMA,
TE MIRO DE MI AMOR Á LOS REFLEJOS,
COMO UN AVE MARINA, ENTRE LA BRUMA,
VOLAR, VOLAR, HASTA PERDERTE LEJOS….

Desde la aldea en que admirñe tu encanto
y en que adorando tu recuerdo vivo,
te envío la paloma de mi canto:
mándame tú la rama del olivo !

JOSE SANTOS CHOCANO (1875 – 1934)
POEMARIO “EN LA ALDEA”
BIBLIOTECA DE “EL PERU ILUSTRADO”
IMPRENTA DEL ESTADO, RIFA, 58.
LIMA – 1895
pp. 122-124.

————————————————————————————————————————————————————————–

EN EL CANCIONERO DE LIMA Nº 1128, DÉCADA DEL TREINTA SIGLO XX, ENCONTRAMOS :

AMOR PERJURO
(Vals cantado con todo éxito por Estela Alba en Radios y Teatro Segura )

Amor perjuro, falso, traidor,
ilusiones de los hombres que te creen leal,
el que guarda ley contigo
es un falso amigo
Amor perjuro, falso y traidor.

Siguiendo así, siguiendo así
las amarguras del amor,
vive el amor, vive el amor
con sus reflejos, cual un ave maligna
que entre las brumas se hecha[sic] a volar
hasta perderse a lo lejos.

El amor es luz y fuego,
cruza a través del tiempo y la distancia
y que alcanza hasta los pechos
por ser ciego, al llegar a los corazones
por ser fragancia.

—————————————————————————————————————————————————————————–
NUESTROS RESPETOS Y AGRADECIMIENTO AL CANAL EN YOUTUBE macalupu03, POR SER DE VALIOSA AYUDA PARA EL FIN CULTURAL Y DE ESTUDIO DE NUESTRA LABOR.

J.F.G.A.
(NEMOVALSE)
LIMA

Anuncios

~ por nemovalse en septiembre 8, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: