VALSE SERENATA “EN TU DIA” (LA BOVEDA AZULADA) – GRABACION DE 1917 – TRES ESTROFAS

Gracias al Amigo Darío Mejía por el Audio:

Grabación Sello Víctor
Dúo GAMARRA – MIRANDA
Lima, 22 Agosto de 1917
A Don PEDRO AUGUSTO BOCANEGRA se le considera Creador de la Canción.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

A nuestro Oir, Entender y Sentir, transcribimos LAS TRES ESTROFAS :

I
La bóveda azulada
se baña de ambrosía
un Iris (*) Mensajero
de gran ostentación
anuncia placentero
la fecha de tu día
de todo galanura
y todo floración.

II
De flores primorosas
de místicas edades
surcando [soñando] los senderos
de la felicidad
sobre alfombrado paso
respiren sus beldades
un himno de ventura
de paz y de amistad
que envuelva (**) con la Lira
de mis idealidades
en el vagar incierto
por esa inmensidad.

III
La brisa rumorea
arpegios de alegría
las aves en su nido
reflejan (***) su canción
la aurora en el espacio
satura el alma mía
de goces inefables
de amor ensoñación.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(*) IRIS = Diosa y Personificación del ARCO IRIS (Mensajero de Serenidad)
Símbolo de Unión y Comunicación entre el Cielo y la Tierra.
Puente entre lo Humano y lo Divino.
En la Tradición Cristiana : Perdón de Dios y la Salvación de la Humanidad.
Compañera de HERMES.
HERMENEUTICA = Arte de la Comprensión, Interpretación y Traducción de toda producción Cultural o Histórica…[ allí nos estamos moviendo…humildemente…]

(**) Antiguamente = Contraer Alianza, Asociar Mutuamente.
En el sentido de: Atar, Unir, Crear Lazos (potenciar la acción de determinadas fuerzas)

(***) Percibo esta palabra al escuchar el audio y la transcribo con el criterio de que forma parte de un contexto en que se han utilizado giros no comunes en el habla coloquial.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
BREVE BOSQUEJO DESDE EL MUNDO DE LO SIMBOLICO :

BOVEDA AZULADA = Se engarza con la Noción de que el Cielo y la Tierra estuvieron originariamente unidos.
La Frase nos estaría diciendo que es la mitad del Universo Total.

AMBROSIA = En la Antigüedad, el manjar de los Dioses que les concedía la Inmortalidad.
En la Bibliografía Cristiana, simboliza a Dios y también la Eucaristía.

SENDERO= SENDA = CAMINO = Búsqueda, Viaje Exterior e Interior.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Cosecha de Magia y Brujería…..Nunca se acaba…. en este Fantasmal Blog =

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-
NUESTRO AGRADECIMIENTO SIEMPRE A LOS ENLACES CORRESPONDIENTES
PARA ESTA LABOR DE ESTUDIO SIN FINES COMERCIALES
QUE ANTEPONE LO CULTURAL SOBRE EL ESPECTÁCULO

J. F. G. A.
(nemovalse)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

AQUÍ UNOS COMENTARIOS IMPORTANTES EN EL FACEBOOK =

Dario Mejia = José, hace un par de años transcribí la letra del disco y debes haberte dado cuenta que algunas palabras hay que escucharlas varias veces para poder captarlas. Bueno el inicio de la segunda estrofa lo tengo de la siguiente manera:
Que flores primorosas
de místicas edades
bañando los senderos…

La tercera estrofa la tengo de la siguiente manera:

La brisa rumorea
arpegios de alegría,
las aves en su nido
festejan su canción,
la aurora en el espacio
satura el alma mía
de goces inefables
de amor y ensoñación.

La “y” al final de la canción la dicen tan rápido que es difícil captarla a menos que uno se concentre solamente en las voces… SEUO…
El 27 de Septiembre a la(s) 0:32 ·

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

José Félix García Alva = Gracias, una vez más Darío. Esto es la yema…del gusto….
El 28 de Septiembre a la(s) 8:37 · Me gusta · 1

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dario Mejia = La verdad que es más difícil transcribir las grabaciones antiguas, yo, por ejemplo, había transcrito “y un iris mensajero” pero volví a escuchar detenidamente esa parte y es como tú lo transcribiste, sin la “y”. Después había puesto “que vuelva con la lira”, cuando es “que envuelva con la lira” como lo transcribiste… Menos mal que se te ocurrió transcribir la letra cosa que así se armó mejor el rompecabezas.
El 28 de Septiembre a la(s) 8:54 ·

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-

José Félix García Alva = Dario Mejia Bien, hay que tener oído de un Respetable Tísico, como dicen. El asunto viene acá con la estructura semántica del texto : es de alto nivel y quise afinar el oído para esa sutileza del Lenguje empleado. En primer lugar, lo que escucho relaciono con ese contexto. Ejemplo = yo percibo ” sombreando, soñando, surcando”…los senderos. No oigo”bañando” y además esa palabra ya está empleada al inicio “se baña de ambrosía”. Tú consideras “bañando los senderos”…tal vez porque ya lo tenemos bien metido…por escucharlo así siempre….pero presta atención…suena algo así como “sombreando” que no tiene una lógica en este caso…..por eso en segundo lugar capto: Surcando / soñando…que tiene más sentido. Y por último : “las aves en su nido REFLEJAN….”..eso oigo y la considero por el contexto de las palabras nada comunes empleadas en el Poema.
El 28 de Septiembre a la(s) 21:29 · Editado · Me gusta

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dario Mejia = Poniendo mucha atención a la letra, por la belleza de la misma, sospecho que estamos en otro caso similar a “La alondra”. O sea que la letra debe pertenecer a algún poeta que no se ha identificado todavía y no a Pedro Bocanegra.
El 28 de Septiembre a la(s) 19:58 · Me gusta

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

José Félix García Alva = La otra serenata que citas en tu Artículo y que también lo pone Zanutelli, es digamos, de estilo diferente en el léxico empleado….Esa constatación sí me lleva a pensar que la Letra de La Bóveda Azulada no es de Bocanegra.
El 28 de Septiembre a la(s) 21:28 · Me gusta · 1

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Anuncios

~ por nemovalse en septiembre 26, 2012.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: