POEMA “ESTIGMA” DE JOSE SANTOS CHOCANO, MUSICALIZADO POR ALCIDES CARREÑO. VALSE ESTRENADO POR JESUS VASQUEZ…

Conociendo nuestros trabajos anteriores sobre la presencia del POETA JOSE SANTOS CHOCANO, en el Cancionero Criollo (ver la categoría del blog Nemovalse: J.S.CH., ABANDERADO Y ADALID …), el amigo Darío Mejía nos envía desde Australia estas dos fotos del CANCIONERO DE LIMA Nº 1377, al respecto. Nuestro agradecimiento a su deferencia =

ScreenShot340

ScreenShot341

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sobre el importante material anterior, añadimos nuestra propia cosecha =

En primer término, utilizamos la Fórmula Nemovalse para encontrar año y mes de un Cancionero de Lima [ Y = (99945.79 + X ) / 52.178571 ] conociendo el Nº correspondiente [X], en este caso se trata del Nº 1377, reemplazando valores encontramos :

Y = 1941.84677
El año corresponde a 1941.

El mes, convirtiendo del sistema decimal a meses (0.846 x 12 = 10.16), corresponde a OCTUBRE

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hemos encontrado los versos de ESTIGMA (Textos Basales de la Canción) en el Poemario :
LOS CANTOS DEL PACIFICO – POESIAS SELECTAS DE JOSE SANTOS CHOCANO- EDITADO EN PARIS (BOURET) – AÑO 1904.

El Texto primigenio, compuesto de endecasílabos, es el siguiente :

ESTIGMA

Desciendo a ti de mi altitud bravía,
para darte honra en el combate recio,
mas, ya que alcanzas la limosna mía,
duda si es caridad o si es desprecio

Ya que fuí tu señor, nunca te olvido,
y cada vez que tu insolencia brote,
santiguaré tu rostro compungido
con las cruces sesgadas de mi azote…

Frente envuelta en las sombras del abismo
ojo de envidia y labio de impostura,
cómo no has de hacer mal, si eres tú mismo
una malignidad de la Natura ?

Alma de seis pulgadas, comprimida
como vil extracción, ¡qué has de ser bueno!
tu cuerpo le da a tu alma su medida,
a manera de un frasco de veneno.

_ Este Poema también se encuentra en OBRAS COMPLETAS: COMPILADAS, ANOTADAS Y PROLOGADAS POR LUIS ALBERTO SANCHEZ – ED. AGUILAR, 1954.

_ Así mismo en : POESIAS – JOSE SANTOS CHOCANO – PROLOGO DE LUIS FABIO XAMMAR – ED. W.M. JACKSON, 1945.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Manuel Zanutelli Rosas, en CANCION CRIOLLA Memoria de lo nuestro, anota lo siguiente : ” Carreño le puso música al poema de José Santos Chocano, o atribuido a él, ‘Estigma’; y, cantado por Jesús Vásquez en Radio Nacional en los últimos meses de 1941, pronto ‘pegó’ en la preferencia de los criollos…”
Luego coloca la Letra, que en líneas generales es la misma que aparece en el Cancionero de Lima y que a la luz del Poema Original se nota las variantes acaecidas y que no son pocas como se puede constatar al compulsar los dos textos arriba mostrados.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Con respecto a si la Canción fué llevada al Disco, o no, es asunto que estamos indagando.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Etimología de la palbra ESTIGMA:

Del Latín STÎGMA = ‘Marca impuesta con hierro candente’, ‘señal de infamia’
y este del Griego STÍGMA = ‘Picadura’, ‘punto, pinta’, ‘marca con hierro candente’,
derivado de STÍZÖ = ‘Yo pico, muerdo’, ‘yo marco’.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

José Félix García Alva
(nemovalse)
Pueblo Libre – Lima

Anuncios

~ por nemovalse en junio 27, 2013.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: