TEXTO BASAL CENTRAL DEL YARAVI “JOSE VILCHES” GRABADO POR MONTES Y MANRIQUE EN EL AÑO DE 1911

” El momento más grave de mi vida fue mi prisión en una cárcel del Perú”  (César Vallejo)

________________________________________________________________________________________

Presentaremos dos grabaciones históricas, correspondientes a la Colección del amigo e investigador  Darío Mejía, al cual de antemano agradecemos.

La primera es la del Dúo Montes y  Manrique

Disco grabado en NY en 1911  ( Disco Columbia P52 )

El  Yaraví de título “José Vilches”

De lo escuchado consideraremos  unos versos centrales  que actúan como el núcleo de la narración :

”  Calabozo de mis penas

sepultura del olvido

donde se muestran ingratos

mis amigos tan queridos ” _________________________________________________________________________________

EL segundo audio corresponde al Dúo Salerno y  Gamarra Grabado para la Victor el 28 de Marzo de 1928 en Lima  El Yaraví de título “Jorge Vilches”

Acá encontramos unas variantes:

” Calabozo de mis penas

sepultura de hombres vivos

donde se amansan los bravos

y lloran los afligidos ” ________________________________________________________________________________________

Nos viene a la mente un Valse de título ” Penitenciaría de Lima” De la misma temática de la cárcel, en el cual  en una parte de sus versos dice :

” Penitenciaría de Lima

de calicanto y ladrillo

donde se amansan los guapos

y lloran los afligidos ”

______________________________________________________________________________________

Hemos encontrado  los Textos Basales  correspondientes a los versos considerados de las Canciones mostradas, en la Obra ” Cantares Populares y Literarios”, recopilados por D. Melchor de Paláu. Editado en Barcelona el año de 1900. No está demás decir que si se trata de recopilaciones, significa que provienen de tiempo muy atrás.

. ScreenShot2350 ScreenShot2345 ScreenShot2346 ____________________________________________________________________________________

Nuestra Literatura, en muchas obras, inserta Coplas o Canciones Populares que vienen de antiguo y  son  integradas en la trama narrativa, sea en el caso de algún personaje nombrado o anónimo que las entona.  Se da en  la famosa Novela  ” El Mundo es ancho y ajeno” de Ciro Alegría, que  se acabó de escribir en el año de 1940 y se publicó en 1941.

ScreenShot2342 ScreenShot2340 ScreenShot2341 Aquí se constata la continuidad, la vigencia aún en la década del cuarenta de esas cuartetas que vienen del siglo XIX y pasan por las grabaciones de la década del diez y del veinte que hemos mostrado.

Buscaremos en Cancioneros de las diferentes décadas del siglo XX para el seguimiento de esta Canción con ese título “José (Jorge) Vilches” o cambiado.

Con respecto a los  Textos Basales,  como en este caso se evidencia,  no hemos utilizado  la Canción en su totalidad, nos hemos centrado en las  cuartetas representativas del tópico carcelario que han perdurado en el tiempo. Las consideramos el núcleo por su efecto directriz, de sentido y  lirismo que imponen en la narración argumental de las Canciones

Aquí bien podría darse el caso, como lo hemos constatado en muchas canciones de la la llamada “Guardia Vieja” que hemos estudiado; de que se han ido formando, adicionando en el tiempo por efectos de la oralidad. Es decir que no se trata  canciones  unitarias, “de una sola pieza” como estamos acostumbrados a concebirlas en la actualidad.

~ por nemovalse en junio 24, 2015.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: