“LA PAMPA Y LA PUNA” – DONDE SE MUESTRAN LOS TEXTOS ORIGINALES DE RICARDO WALTER STUBSS PUBLICADOS EN “LA LIRA LIMEÑA” EN EL AÑO 1935 Y SE DEMUESTRA UN ERROR HISTORICO ENRAIZADO PENDIENTE DE RECTIFICACION

Dedicado con afecto y gratitud a los amigos del Círculo de Estudios “Los Mosqueteros”: Gino Curioso, Darío Mejía, Luis Salazar, y el que esto escribe, bajo la Dirección e inspiración de Celeste Acosta, hija de nuestro Maestro Don Manuel.
_________________________________________________________________________________

Encontramos en el Cancionero “LA LIRA LIMEÑA”, de Julio de 1935

29.12.2013 3228

Textos originales de la Canción LA PAMPA Y LA PUNA, creación musical del compositor Trujillano CARLOS VALDERRAMA (1887 – 1950) y versificados por el escritor y periodista Limeño RICARDO WALTER STUBBS (1888 – 1970)
29.12.2013 3229

29.12.2013 3230

29.12.2013 3231

Observamos lo siguiente :
_ Se trata de un diálogo entre “LA VOZ DE LA ÑUSTA” y “LA VOZ DEL GAUCHO”
_ La notación “II” al inicio nos induce a pensar que serían posiblemente algo más extensos los versos
_ Siguiendo el sentido y la lógca del discurso, encontramos :

VOZ DE LA ÑUSTA
Gaucho que tan valeroso
traspusiste los Andes
en tu potro brioso
y te embrujó en la sierra
la quena de mi tierra
(…)

VOZ DEL GAUCHO
Linda Ñusta del Perú
tienes la virtud
de encadenar a tus pies
mi corazón
Y EN EL RITMO CADENCIOSO
DEL TANGO ARGENTINO
(…)

VOZ DE LA ÑUSTA
Gaucho de nobleza tanta
si mi quena te encanta
Y TU PAMPA ARGENTINA
VIENE A LA PUNA ANDINA
quiero yo corresponderte
(…)

VOZ DEL GAUCHO
DESDE MI PAMPA ARGENTINA
salté a la cordillera
(…)
yo amoroso te he traido
MI TANGO QUERIDO
más amargo que tu pena
(…)

_ En la parte inferior notamos lo siguiente : “Versificado por”, esa es la convención cuando de canciones se trata y se quiere indicar quién puso la letra sobre una melodía de base.
Por ejemplo, al referirse al Tango ” Mi noche triste”, Horacio Arturo Ferrer, en su libro El Tango – Su Historia y Evolución, en la p.55 anota lo siguiente : ” El primer tango con letra fue `Mi noche triste`, versificado por Pascual Contursi (1916-17), sobre la página musical del pianista Samuel Castriota…”

_ Al final de los textos vemos los anuncios de dos Casas Editoras de Música
La famosa GUILLERMO BRANDES & CIA. S.A.
y LA ROSA HERMANOS.
Eso nos está indicando que estas Casas imprimieron las partituras correspondientes y a su vez publicaron los textos originarios mostrados
Nos lleva a pensar, aplicando la proporcionalidad con la letra, que la Composición Musical primigénia era más extensa y de mayor largo aliento que la popularizada (recortada) que conocemos
__________________________________________________________________________________

En EL CANCIONERO DE LIMA, Nº 1067, de Octubre de 1935

ScreenShot2577

ENCONTRAMOS LO SIGUIENTE :
29.12.2013 3236

Indican TRISTE INCAICO
No ponen el nombre del autor, únicamente aparece nombre del Compositor
Enontramos la Canción con la letra recortada y tergiversada, perdiendo el correcto sentido de los prístinos publicados por La Lira Limeña

DESDE MI PAMPA QUERIDA
salté a la cordillera
(…)
yo amoroso te he traido
MI CANTO QUERIDO
más amargo que tu pena
(…)
y en el ritmo cadencioso
DEL CANTO QUERIDO
(…)

Hemos colocado los versos en mayúsculas de las dos versiones para efectuar las comparaciones del caso

Esta segunda es la que, lamentablemente, fue utilizada para las interpretaciones y grabaciones posteriores y así llegó hasta nuestros días, adulterada completamente en su espíritu, en su razón de ser y sentido apropiado

_________________________________________________________________________________

CARLOS RAYGADA EN SU “GUIA MUSICAL DEL PERU”, NOS DICE LO SIGUIENTE : ” La Pampa y la Puna” curiosa yuxtaposición melódica-rítmica de giros ambientales argentinos y peruanos…

ScreenShot2578

_________________________________________________________________________________

AÑO DE PUBLICACION DE LOS LOS TEXTOS

Buscando en nuestra biblioteca obras de RICARDO WALTER STUBBS, encontramos su libro SINFONIA DE LA BASILICA – LA EPOPEYA DE SANTA ROSA DE LIMA

29.12.2013 3237

EN LA CONTRATAPA SE ENCUENTRAN LOS TITULOS DE LAS OBRAS IMPRESAS DEL AUTOR CONSIGNANDO LOS AÑOS

29.12.2013 3240

AQUI ENCONTRAMOS ENTRE SUS OBRAS EN VERSO PUBLICADAS:
LA PAMPA Y LA PUNA. Versificación. 1918

Probablemente ese año en que regresa Valderrama al Perú y así lo expresan estudiosos en el tema,se llevó a cabo también la versificación efectuada por Ricardo Stubbs sobre la melodía correspondiente de Carlos Valderrama. (Pondremos más adelante el enlace del artículo de Darío Mejía sobre este punto)

29.12.2013 3239

_____________________________________________________________________________

DON RICARDO WALTER STUBBS EN LA DECADA DEL SESENTA
Fotos del libro “Casa de la Tradición: anales, 1960-1962” – César Revoredo Martínez
29.12.2013 3241

Se observa a Don César Miró a su lado
29.12.2013 3242

_______________________________________________________________________________

MUESTREO DE GRABACIONES DONDE SE CONSTATA LA LETRA CAMBIADA Y CONSIGUIENTE PERDIDA DEL SENTIDO ARGUMENTAL O NARRATIVO.
ESTE ERROR HA PERSISTIDO DESDE HACE DECADAS EN LAS INTERPRETACIONES Y GRABACIONES


___________________________________________________________________________________

AQUI MOSTRAMOS UNA GRABACION PRESENTADA POR GINO CURIOSO
POR EL SELLO PANART EN CUBA EN EL AÑO DE 1945
AQUI AL FINAL NOTAMOS QUE ES FIEL AL ORIGINAL EN LOS VERSOS:
” Y EN EL RITMO CADENCIOSO DEL TANGO ARGENTINO” ”

Este audio se encuentra en el siguiente artículo sobre el tema de Gino Curioso (Blog El Anacrónico) = http://el-anacronico.blogspot.pe/2015/11/la-pampa-y-la-puna.html

____________________________________________________________________________________
El artículo de Darío Mejía al cual hemos hecho referencia líneas arriba, es este =
https://es.groups.yahoo.com/neo/groups/soyperuano/conversations/topics/30318

~ por nemovalse en noviembre 5, 2015.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: