VALS “SUCEDIÓ EN MONTERREY”, OTRA CANCION ATRIBUIDA ERRONEAMENTE A FELIPE PINGLO, DESPUES DE FALLECIDO

En el libro “De vuelta al barrio” (Historia de la vida de Felipe Pinglo Alva) de Carlos Alberto Leyva,  publicado en el año 1999, encontramos en la sección “Canciones”, el Vals “Sucedió en Monterrey” (p.184)

 

 

Screen Shot 06-09-17 at 02.43 PM

____________________________________________________________________________________________

Cito, a continuación,  al  amigo e Investigador Darío Mejía , de su Estudio relacionado a la Canción “Rosa Luz”  de Felipe Pinglo :  ” encontré publicado el vals “Rosa Luz” en 1932, tanto en La Lira Limeña como El Cancionero de Lima. En la página 2 de la edición No. 142 de La Lira Limeña, de mediados de 1932, se publica la letra de tres composiciones de Felipe Pinglo, con una nota en la parte superios izquierda que dice: “Del repertorio de Felipe Pinglo Alva. Envío especial para La Lira Limeña”. “Rosa Luz” está publicado con una nota señalando lo siguiente: “Cantado con sensacional éxito en Teatros, Radios y Cines”. Las otras composiciones de Pinglo publicadas al lado de “Rosa Luz” son el vals “Sucedió en Monterrey”, con una nota mencionando que era ejecutado con singular éxito en Teatros de Lima, y el fox trot “Dora”, con una nota que dice: “Fox Trot de gran actualidad”

 

____________________________________________________________________________________________

Por nuestra parte, indagando en nuestros Archivos de Partituras del año 1933, encontramos esta editada por “La Casa Columbia”, (de la cual nos hemos ocupado en anteriores Estudios en este Blog) , se trata de:

El  Vals”It Happened in Monterrey”  ( “Sucedió en Monterrey”)

Letra de Billy Rose y Música de Mabel Wayne

Que es parte de la famosa Película “King of Jazz”  de 1930

Grabado en Discos Columbia, como se indica en la Carátula ,  cuyo audio pondremos al final

 

Screen Shot 06-09-17 at 02.44 PM

Aquí mostramos la Partitura en sí con el nombre de  los autores, la letra correspondiente en Ingles y  en el centro algo muy importante: LA LETRA  EN ESPAÑOL ADAPTADA A LA MELODIA, NO ES LA TRADUCCION  LITERAL;  ES LA LETRA  QUE SE CANTÓ EN NUESTRO MEDIO Y ASI PERDURA HASTA NUESTROS DIAS

Screen Shot 06-09-17 at 02.51 PM

 

 

 

AMPLIADO, NOTAMOS CLARAMENTE QUE SON LOS TEXTOS ARRIBA MOSTRADOS DEL LIBRO Y DEL CANCIONERO, AL FINAL  COLOCAN “LETRA DE LIL”

 

Screen Shot 06-09-17 at 02.49 PM

____________________________________________________________________________________________

Hemos encontrado los datos completos  de la Grabación correpondiente en “Discography of American Historial Recordings ”

Disco Columbia,  con fecha de grabación 21 de Marzo de 1930

 

Screen Shot 06-09-17 at 03.11 PM

ESTE ES EL AUDIO  DEL DISCO SEÑALADO ,  AGRADECEMOS AL CANAL DE YOUTUBE CORRESPONDIENTE, SE ESCUCHA NITIDAMENTE Y ES UNA GRABACION MARAVILLOSA

También fue grabado por la Victor en ese año y luego por afamados solistas y agrupaciones, en la década del cincuenta  lo grabó Frank Sinatra

___________________________________________________________________________________

 

OTRO SI DIGO

He puesto  1933 como fecha de la Partitura de “La Casa Columbia”, porque así lo tengo registrado en mi Archivo y me faltó revisarlo para comprobar con exactitud. Y en este momento con documentos paso a rectificar la fecha :

(I) Por lo que la misma misma Carátula nos  indica, están promocionando para la venta Los Discos Columbia de las Canciones que son parte de la Película ” El Rey del Jazz”;  habiendo puesto gráficamente, también , que la fecha de grabación del disco  es Marzo de 1930, es imposible que hayan esperado 3 años para promocionarlos ¡la misma “Casa Columbia que distribuía ese sello en nuestro medio!

(II)   He encontrado en el Cancionero de Lima la información con respecto a la Película el “El Rey del Jazz” ,  una de las Canciones integrantes: el Fox-Trot “Romeo vagabundo”  que aparece en la parte inferior izquierda de la Carátula  de la “Casa Columbia” con el nombre de “Ragamuffin Romeo”.

 

Screen Shot 06-11-17 at 12.30 PM

Se encuentra en la p.4 del Cancionero de Lima N° 849, correspondiente a Agosto de 1931,  a un año del golpe de estado de Sánchez Cerro ocurrido el 22 de Agosto de 1930.

Screen Shot 06-11-17 at 12.29 PM

Considerando que la Película llegó a nuestro medio en Abril de 1931 (dato proporcionado por Darío Mejía), existe una secuencia en Agosto de 1931 en que aparecen publicadas las letras de las Canciones de las Películas, en este caso, en  “El Cancionero de Lima”

Considerando (I) y (II) es evidente,  por lo documentos presentados y su análisis correspondiente,  que la Partitura que presento de la “Casa Columbia” se distribuyó alrededor de Agosto de 1931, a más tardar a finales de ese año.

____________________________________________________________________________________________

IDENTIFICACION DEL SEUDONIMO “LIL”

LA ENCONTRAMOS EN NUESTRA COLECCION DE PARTITURAS DE LA CASA COLUMBIA

Screen Shot 06-13-17 at 12.49 AM 001

Screen Shot 06-13-17 at 12.50 AM 001

SE TRATA DE ISABEL JARAMILLO AVILÉS (Lil)

Para nuestros Estudios presentados en este Blog no es una extraña, la encontramos al analizar las partituras de la Casa Columbia, en este enlace :

https://nemovalse.wordpress.com/2015/03/12/donde-se-demuestra-el-caracter-de-fabrica-nacional-de-discos-arto-decada-del-veinte-contribucion-para-un-estudio-mas-amplio/

De donde vuelvo a poner algunos de estos datos al respecto :

En la Revista MONEDA del Banco Central de Reserva del Perú, Volúmenes 37-48, publicados en 1991, en un Artículo dedicado a la semblanza de JOSE MARIA EGUREN, encontramos lo siguiente:

“….reuniones que se realizaban en la casa de la Pintora Isajara ( Isabel de jaramillo ), en la casa Columbia que dirigía Edmundo Jaramillo Avilés…”

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

En LA POETICA DE JOSE MARIA EGUREN, de Gema Areta Marigó, publicado por ALFAR S.A. 1993, encontramos en la p.35 lo siguiente :

” A Eguren le acompañan los últimos años de su vida su familia y su amiga ISAJARA (Isabel de Jaramillo ), pintora y artista del cuero en cuyo hogar y establecimiento Musical, “Casa Columbia”, encontró el poeta seguro refugio ”

__________________________________________________________________________________________

Con esto  demostramos que la Canción no es de Felipe Pinglo, como hasta ahora se ha considerado; siempre repetimos lo siguiente, en estos casos afínes en que hemos trabajado: El Maestro Pinglo no necesita que le atribuyan obras que el no hizo, su producción es Vasta y magnánima, se basta por sí misma.

Por otro lado hemos hecho el hallazgo de encontrar una nueva faceta, como  Autora y Compositora, a  Isabel Jaramillo Avilés (Lil),  unida a sus dotes de Escritora, Ilustradora y Artista, a la sazón en la Dirección de la Casa Columbia.

Esta búsqueda ha sido fascinante, me impele a seguir investigando a esta singular  Dama, su entorno, su labor en La Casa Columbia, su amistad con José María Eguren y demás intelectuales de la época.

____________________________________________________________________________________________

Por último como un detalle adicional, encontramos en “Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings,  acerca de la Obra “Lirio Amarillo”,  que fue grabada por Guty Cárdenas en el año 1930, para Discos Columbia y esta es la información completa :

Screen Shot 09-16-17 at 11.16 PM

 

 

Anuncios

~ por nemovalse en junio 9, 2017.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: