ESTUDIO DE LA CANCION “MARIA” GRABADA EL AÑO 1917 EN LIMA

Nos basaremos en esta grabación correspondiente a la Colección Discográfica  del amigo e investigador Darío Mejía, que  en actitud loable comparte estos valiosos e históricos documentos sonoros para la labor de análisis, a quién agradecemos.

Citamos la información que nos da: “María de Jorge Isaacs, canción grabada por las Hermanas Arata el 12 de septiembre de 1917, en Lima, para la disquera Victor (Disco Victor No. 72091-A). Carlos Saco las acompañó con la guitarra.”

 

___________________________________________________________________________________________

En lo que a mí respecta,  encuentro en la Revista “Mundial” N°202, Lima,  28 de marzo de 1924…….

Screen Shot 08-07-17 at 10.54 AM 001

Screen Shot 08-07-17 at 11.11 AM

……lo siguiente : Partitura y Textos de la Canción Triste “María”, Arreglo por Romualdo E. Alva.

Screen Shot 08-07-17 at 10.52 AM

Screen Shot 08-07-17 at 10.52 AM 001

Screen Shot 08-07-17 at 10.54 AM

La Primera y Segunda  cuartetas figuran, como se puede apreciar, acompañando la Partitura y  rezan así :

I

Cobré impaciente mi valor perdido

pues espantoso el porvenir temía

mas el zaguán traspasé y llamé a María

y despechado y loco desmonté

 

II

Solté las bridas y me lancé a la sala

salió una niña y corrió abrazarme

asióme el cuello y  la miré temblando

y en mi pecho ocultó su helada sien .

 

Comparando las Siete Cuartetas que hemos mostrado con la Interpretación de las Hermanas Arata,  se reconoce,  con ligeras variaciones,   un total de Tres Cuartetas cantadas con la secuencia siguiente :

I  Cobré impaciente mi valor perdido…

IV  Vino mi madre corrió abrazarme…

V   Soñé con ella la vi volar al cielo…

 

 

 

____________________________________________________________________________________________

Encontramos “POESÍAS” del Escritor Colombiano Jorge Isaacs (1837-1895),  Recopiladas por D. Angel Pola. Editado en México en el año 1907

Screen Shot 08-07-17 at 10.08 AM

Aquí encontramos el Poema “EL REGRESO” que coincide con las Cuatro Primeras Cuartetas presentadas del Pentagrama, manteniendo el mismo orden correlativo

Screen Shot 08-07-17 at 10.04 AM

Por lo tanto hasta este momento, según los documentos mostrados, se constata que la Canción “María”  interpretada por  Las Hermanas Arata (Grabación 1917), provienen ( I y IV  Cuartetas) del Texto Basal  correspondiente al Poema “EL REGRESO” de Jorge Isaacs (Publicación de 1907) y adicionalmente de una Cuarteta (V) que no figura en dicho Poema pero sí en el Pentagrama que hemos presentado ( Revista “Mundial”, 1924).

Esta última está pendiente a encontrar su Texto Basal correspondiente, podría tratarse de otro Poema de Jorge Isaacs (aún no lo encontramos) o de otro autor (idem)

En otras palabras, la Canción “María” que se cantaba en el Perú en las primeras décadas del siglo XX, proviene de dos fuentes, una ya la hemos encontrado y mostrado, seguiremos indagando para encontrar la segunda fuente documentalmente también.

____________________________________________________________________________________________

ROMUALDO E. ALVA
Compositor
Nació en Lima el 21 de Enero de 1870
Muere en Lima el 23 de Julio de 1945

Nos dice Carlos Raygada en su Guía Musical del Perú :
” Autor de numerosos Valses y otras páginas que tuvieron gran boga en los salones de Lima a fines del siglo XIX y principios del XX.

Salvador Romero Sotomayor registra parte de la producción total editada por el compositor, del siguiente modo :

Canciones tristes ……………………………..8
Yaravíes ……………………………………..3
Misceláneas……………………………………2
Valses ………………………………………..4
Pas-a-quatre, Polka, Huayno, Mozamala y 2 Marineras….6
Canción Peruana ………………………………..1
TOTAL 24 PIEZAS

Anuncios

~ por nemovalse en agosto 7, 2017.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: