ALGUNOS CASOS DE INTERTEXTUALIDAD EN NUESTRO CANCIONERO CRIOLLO

Aplicaremos el concepto de Intertextualidad para designar los textos  traídos o trasportados a  la Letra  de la Canción en forma explícita, es decir se comportan como una cita.

Es como si el autor  hiciese un guiño a los receptores , dejando una seña completamente identificable que al instante podemos reconocer

En los ejemplos concretos que a continuación analizaremos, se podrá entender mejor la idea:

El caso más conocido  lo encontramos en  “Un vals y un recuerdo” de Lorenzo Humberto Sotomayor y Rodolfo Coltrinari.

Presentamos la letra publicada en el Cancionero “Música Maestro” de la época:

Screen Shot 12-18-17 at 02.15 AM

Donde se aprecia claramente en la Letra versos insertados del Vals “El Guardián ” (1): “Yo te pido guardíán /  que cuando muera / borres los rastros  /  de mi humilde fosa ”

Aquí en la interpretación de Doña Jesús Vásquez , agradecemos al Canal en Youtube lurbinaq.

_______________________________________________________________________________________

Encontramos en la Obra de Don Manuel Acosta Ojeda, otro buen ejemplo:

_  Cancionero “Ritmos Criollos” de Mayo de 1957

Screen Shot 12-18-17 at 02.13 AM

Allí ubicamos su Vals ” Bendícela Señor”

Screen Shot 12-18-17 at 02.12 AM

Percibimos los versos insertados,  traídos, trasportados, del Vals ” La rosa del pantano” (2), repetimos que esto se efectúa en forma explícita,  exprofeso, es una cita textual : “Porque has desenterrado mi alegría y has hecho más aún la has puesto en pie”

Aquí en la interpretación de Los Romanceros Criollos , agradecemos al Canal en Youtube Music MGP, por utilizar el video únicamente para fines de Estudio y Culturales.

____________________________________________________________________________________________

Otro ejemplo lo encontramos en el Valse ” Como el rumor del agua” de César Miró y Alcides Carreño

Ubicamos la letra en “El Cancionero de Lima”  N° 1583 de Setiembre de 1945

Inicia del siguiente modo : ” Yo soy aquel que ayer no más decía /   El  verso azul y la canción profana”  y continúa luego todo el resto de la Letra.

Miró cita los versos en forma  deliberada, como un homenaje explícito a Rubén Darío (3)

Aquí la Canción en brillante interpretación de Las Limeñitas, es de nuestro canal en Youtube “Nemovalse”.

____________________________________________________________________________________________

Encontramos en la Canción “Zeñó Manué”  de Doña Chabuca Granda, donde nos dice en parte de su letra en forma explicita : ” Sus calles como en la Copla /  son unas calles cualquiera / son unas calles cualquiera / camino de cualquiera  parte “,  textos de Manuel Machado (4)

Aquí interpreta la propia autora. Agradecemos al Canal en Youtube “Jaime Chuquinaupa”

___________________________________________________________________________________________

(1) La letra se le atribuye al Poeta Colombiano Julio Flórez,  para constatar esto he revisado la obra completa de él y no encontré el Poema correspondiente,  eso me hace dudar al respecto (S.e.u.o)

(2) Como sabemos corresponde al Poema “Déjalos”  del Cubano Bonifacio Byrne.

El Estudio relacionado lo hicimos en :

https://nemovalse.wordpress.com/2012/11/09/constatacion-bibliografica-presencia-de-la-obra-de-bonifacio-byrne-en-el-cancionero-popular-dos-valses-a-mi-madre-y-la-rosa-del-pantano/

(3) Versos correspondiente al Poema: “Yo soy aquel que ayer no más decía”
Que se encuentra en el Poemario de Rubén  Darío ” Cantos de vida y esperanza” (París, 1904)

(4) A esta Copla se refiere :

” Tu calle ya no es tu calle:
Que es una calle cualquiera,
Camino de cualquier parte…. ”
Manuel Machado. Cante Hondo.  Cantares, Canciones y Coplas, compuestas al estilo Popular de Andalucía . Madrid. Imprenta Helénica. 1912.

____________________________________________________________________________________________

Continuaremos en búsqueda de otros casos para incrementar este Estudio.

Anuncios

~ por nemovalse en diciembre 18, 2017.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: