CESAR MIRÓ (1907 – 1999), SUS AÑOS EN HOLLYWOOD, EN LAS FACETAS DE TRADUCTOR DE PELICULAS, CORRESPONSAL EN REVISTAS – HALLAZGO DE UN AUDIO CON SU VOZ – CREACION DE SU VALSE “TODOS VUELVEN”

Nos basaremos en fuentes de primera mano, en las propias palabras de Don César Miró vertidas en Entrevistas concedidas a prestigiosas Revistas .

Revista “Gente”. Edición N° 241, del Martes 10 de Febrero de 1976.

El conocido y popular Periodista Guido Monteverde participa de una amena charla en el domicilio de César Miró.

Mostramos la parte de la Entrevista que es el núcleo de este Estudio que hoy presentamos:

Screen Shot 03-30-18 at 01.30 PM

 

Previamente al análisis en sí, fijaremos el tiempo que estuvo en Hollywood.

Al inicio nos dice que llegó allí después de haber intervenido en la “Exposición Panamericana de Texas “, pues bien, dicho evento se realizó en el año 1937.

Con respecto a la fecha de su regreso a Lima, lo encontramos en el Blog “El Anacrónico” del amigo e investigador Gino Curioso quien en su Artículo “Todos vuelven –  Reivindicación a su creador “, nos informa lo siguiente :

“En el diario “El Comercio” en su edición del día domingo 31 de marzo de 1940 se lee realizó una entrevista a César Miró con motivo de su regreso a Lima, bajo el titulo: “Con el escritor Peruano César Miró. ” (Fin de cita)

Entonces ya tenemos establecido los dos parámetros en el tiempo, entre los cuales se verifica la presencia de César Miró en Hollywood : de 1937 a 1940.

Pasaremos ahora al análisis de lo informado por César Miró en los textos que hemos mostrado arriba: ” Trabajé como traductor en la Columbia (…) hice la traducción del toro Ferdinando de Walt Disney ” , acá anclaremos :

El toro Ferdinando, cortometraje de Walt Disney, del género dibujos animados, dirigido por Dick Rickard , en base a la obra ” El cuento de Ferdinando” de  Muro Leaf.

Fue estrenada en los Estados Unidos el 25 de Noviembre de 1938.

Sujeta a varias lecturas, entre ellas desde una visión Anti-taurina y  también considerado un film Pacifista.

Se reactualizó  el año pasado esta película.

Don César Miró era solicitado para efectuar traducciones, pues se consideraba que tenía una “voz neutra”, es decir, no afectada por  acentos peculiares de determinada región (dejos)

Buscamos audios donde apreciar lo anterior expuesto y tuvimos la suerte de encontrar la voz  del personaje que hoy nos convoca, en una traducción histórica, narrando el cortometraje “El Toro Ferdinando”; hay que anotar que esta información ha estado, hasta hoy,  en el olvido; lo rescatamos para mostrar al Perú y al mundo los Créditos de César Miró y como un homenaje a su gran labor en las diversas facetas del arte y la cultura en que sobresalió.

Lo encontramos en el Canal de de Youtube,  Mario BS VHS, a quien agradecemos para estos fines de estudio e investigación :

___________________________________________________________________________________________

Continuamos con respecto a lo que nos informa Don César : “…colaboré en Diarios y revistas de toda América, con notas sobre los artistas de Hollywood ”

Hemos revisado las Revistas ” Turismo” del año 1939 y hemos encontrado los envíos siguientes :

El correspondiente al mes de Febrero de 1939, con el título: “Películas Yankis de ambiente Latino y Cine Español con Espíritu Yanki”

Mostramos los textos y fotos donde apreciamos artistas famosos al lado de César Miró y de su esposa Cármen, como son Cary Grant y Tito Guizar, entre otros. Está fechada en Enero de 1939, desde Hollywood.

Screen Shot 04-11-18 at 08.47 PM

Screen Shot 04-11-18 at 08.43 PM

Screen Shot 04-11-18 at 08.42 PM

____________________________________________________________________________________________

Acá mostramos del mes de Marzo de 1939

Screen Shot 03-30-18 at 01.40 PM

_______________________________________________________________________________________

Este envío del Corresponsal César Miró a la Revista ” Turismo” de Lima, corresponde al mes de Octubre de 1939.

Screen Shot 03-30-18 at 01.39 PM

____________________________________________________________________________________________

Sabido es que en el año 1939 sale publicado el libro de César Miró de título ” Hollywood: la ciudad imaginaria – una biografía del cinema.

En otro artículo haremos el análisis y comentarios sobre esta Obra.

____________________________________________________________________________________________

“TODOS VUELVEN”

Por último, algo más sobre su Valse “Todos Vuelven”,  que hemos tocado en varios artículos  en este Blog y que ahora analizamos a la luz y  contexto de esos años descritos

Siempre considerando en nuestros trabajos las expresiones  en  boca de los Personajes tratados , como fuente directa :

Jorge “Cumpa” Donayre  entrevista a César Miró para la Revista “Oiga”, publicación del 23 de Julio de 1990.

Allí testimonia lo siguiente,  con referencia a la década del treinta :

Screen Shot 03-30-18 at 01.33 PM

Screen Shot 03-30-18 at 01.35 PM

 

Screen Shot 03-30-18 at 01.37 PM

En la leyenda leemos : ” …y en Hollywood hizo algunos papeles para el cine. Precisamente su famoso vals ‘Todos vuelven’ iba a servir de fondo musical para una película. ”

Con todos estos documentos presentados  se verifica que el Valse “Todos Vuelven”, Obra de César Miró,  fue creado en letra y música en Hollywood a finales de la década del treinta.

____________________________________________________________________________________________

Esta foto también corresponde a esos años, tan igual como las anteriores; aparece publicada en La Revista Caretas del 11 de Noviembre de 1999, a tres días de su fallecimiento

Screen Shot 03-30-18 at 01.22 PM

____________________________________________________________________________________________

NOTA :  Como en toda nuestra labor, los materiales bibliográficos,  vídeos, audios, etc. que publicamos, conllevan únicamente un fin Cultural. Nuestro agradecimiento a las fuentes que hemos presentado.

____________________________________________________________________________________________

Las Revistas mostradas son parte de nuestra Colección

NEMOVALSE

Anuncios

~ por nemovalse en abril 12, 2018.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: