TEXTOS DE DON RICARDO PALMA EN EL CANCIONERO CRIOLLO

En el Cancionero  CANTAMERICA  de mediados de la década del cuarenta , encontramos un Vals Criollo de título ” A UNA MUJER” , donde indican,  explícitamente, Letra : Ricardo Palma y Música de Pedro Durán;  con un añadido:  “Captación musical: Maestro Victor Mendoza E. “, en este caso se entiende que fue el  Músico que pasó al pentagrama la obra, como se suele decir respetuosamente “El Músico Arreglista”.

De Pedro Durán Quevedo  y del Músico Norteño Victor Mendoza Escurra  nos hemos ocupado en Estudios anteriores, en otro contexto, al analizar otra obra; este es el enlace, donde podemos conocer más sobre ellos  :

https://nemovalse.wordpress.com/2014/09/30/comprobacion-con-pruebas-documentales-de-la-autoria-de-pedro-duran-quevedo-del-valse-me-duele-el-corazon-revista-cantamerica-primavera-de-1944/

Screen Shot 02-06-19 at 03.44 PM

____________________________________________________________________________________________

Buscamos en los Poemarios de  Ricardo Palma y en la Bibliografía sobre su Obra; para así  encontrar los Textos correspondientes al Vals  que hoy nos convoca ; es decir, la fuente.

Se encuentra en sus primeras obras, en el Poemario “Juvenilia”,  publicado en Lima en el año 1860, impreso por José Macías.

Sobre esto nos dice Don Ricardo : ” Si en JUVENILIA el arte está descuidado o ignorado, y si hay no poco que refleja a Zorrilla , a Espronceda y a otros grandes poetas románticos, en cambio hallará el lector la ingenuidad del sentimiento, que es lo que constituye la juventud del alma ”

Esta confesión de Palma es importante ya que ella confirma los  Estudios que desde años anteriores vengo haciendo entre la relación de la Poesía Peruana e Hispanoamericana y el Cancionero Criollo; en el sentido de los  textos elegidos (que se engarzaron con la melodía correspondiente,  creada  por nuestros compositores) provenientes de los Poetas Románticos  nombrados y de muchos más que venimos investigado en el correspondiente análisis comparativo; ver nuestros trabajos sobre Textos Basales,  en este Blog y en el Libro “Áspides de las Rosas Nacaradas – Textos Basales del Cancionero Criollo” de nuestra Co-Autoría.

En el año 1938 se publica en París la Colección Biblioteca Peruana, dirigida y antologizada por Ventura García Calderón; allí se ocupa en el Tomo correspondiente a “Los Románticos”, de Ricardo Palma

 

Screen Shot 02-06-19 at 03.54 PM

Screen Shot 02-06-19 at 03.48 PM

Cuando indica ver Tomo XI, se está refiriendo a la Biografía del gran Tradicionista Peruano

Indica el Poemario : Juvenilia

Y muestra el Poema cuyo título es “A…” , aquí notamos que hubo un cambio en el nombre del Vals, ya que se le puso : ” A una Mujer”.

Al comparar los dos textos, notamos ligeras variaciones en algunas palabras, por ejemplo

“…como a un niño ”  por “…como un suspiro”

“…ya el velo se quitó ”  por “…ya el velo se corrió”

“rendido me verás”  por ” Tranquilo me verás”

“Hoy giras cual veleta insana” por ” Hoy rauda giras cual veleta insana”

“ángel caído llegará el mañana   /   y rendido sentirás el corazón ” por

” ¡ Ángel caído !  sentirás mañana    /    helado el corazón

A pie de página aparece la fuente : Edición de las Poesías Completas de Ricardo Palma, publicada en Lima el año 1887

___________________________________________________________________________________________

El Vals ” A una Mujer”, indicando claramente “Letra de Ricardo Palma” fue publicado en El Registro de Propiedad Intelectual  de la Biblioteca Nacional, en su Boletín N° 7 correspondiente a Abril de 1945 :

Screen Shot 02-06-19 at 03.46 PM

Estamos indagando si existiera grabación de esta Canción o en su defecto, consultamos desde ya,  si algunos de nuestros amigos Intérpretes lo escuchó cantar o si, en el mejor de los casos,  conoce la melodía; gracias de antemano.

Lo que debo señalar es que este Estudio se basa esencialmente en el análisis textual, ese es el espíritu que hoy muestro; como se acaba de ver.

____________________________________________________________________________________________

NEMOVALSE

 

Anuncios

~ por nemovalse en febrero 6, 2019.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: