SOBRE LA FRASE ” NEGRO CRESPÓN” EN EL TEXTO DE “EL PLEBEYO”

Se encuentra, en textos, frases de este modo: “sombrilla de crespón rojo”; “abrigo de crespón azul”; ” pañuelo de crespón rojo”, etc; eso corresponde a la primera acepción del significado CRESPON :

1) Gasa en que la urdimbre está más retorcida que la trama.
Y por lo tanto es válido decir “Negro Crespón”, ya que existen de otro color, para diferenciar .

La otra acepción es : 2) “Tela negra que se usa en señal de luto “.

Cuando Felipe Pinglo escribe “La noche cubre ya con su negro crespón”, se está refiriendo al primer significado, respecto a tejido, no al segundo sentido relacionado con luto.

Pinglo utiliza metafóricamente “negro crespón” para expresar la obscuridad de la noche, como decir el manto de la noche. Bajo ese contexto, es correcto. No se trata de una redundancia.

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

EJEMPLOS EN LA LITERATURA

Julio Verne en su Novela “El Castillo de los Cárpatos”, en un pasaje nos dice :

” El anfiteatro de montañas llenábase de tinieblas, y la silueta del castillo se fue borrando bajo aquel negro crespón. Si bien la noche amenazaba ser oscurísima…”

___________________________________________________________________________________________

El Poeta José de Espronceda en “El Estudiante de Salamanca” expresa :

” Cual si de negro crespón

Lóbrego eterno capúz

La vistiera, siempre obscura

Y de noche sin más luz…” 

_______________________________________________________________________________________

Y es más, Antonio Machado en unos versos expresa :

” ¿ Recuerdas la amapola

que calcinó el verano ,

la amapola marchita,

negro crespón del campo ? …”

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

EJEMPLO DE USO DE LA SEGUNDA ACEPCIÓN

Buscando en nuestro frondoso Cancionero Criollo, encontramos el valse “Despertar” de Carlos Hayre y allí constatamos, también , el tratamiento  correcto; pero en este caso con respecto a la segunda acepción, ahora sí en el sentido explícito de luto :

” Y aquella cinta negra

que tus manos tersas dieron a las mías,

son el crespón de luto que inexorable

me dejó tu ausencia para mi sufrir “

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

NEMOVALSE

 

~ por nemovalse en marzo 17, 2020.

Una respuesta to “SOBRE LA FRASE ” NEGRO CRESPÓN” EN EL TEXTO DE “EL PLEBEYO””

  1. Sumamente didáctica tu explicación estimado Nemo , quedo muy agradecido.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: