APUNTES SOBRE EL VALS » MARIPOSA LINDA» / » (LAS) MARIPOSAS DEL AMOR » DE PEDRO A. BOCANEGRA ( 1887 – 1927)
Debemos al amigo e investigador Darío Mejía, los datos de nacimiento del Compositor Peruano » Pedro A. Bocanegra «; a su vez, comparte este documento, de la Revista «Alta Voz», N° 120, publicado en Lima el 1° de Noviembre de 1941. Allí , como apreciamos, aparece la letra del Vals » Mariposa Linda» . Sobre esto versará el presente artículo
VEREMOS LOS SIGUIENTES PASAJES, QUE CONFORMAN EL NUCLEO
La primera estrofa reza así :
” La linda mariposa del amor
que estaba enamorada de la luz
tejiendo sus alas al volar
Yo sólo anhelo el volar también ”
Los dos primeros versos de la segunda estrofa :
” Pues vuela la gentil mariposa
que alegre saltas de flor en flor ”
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Es famosa la interpretación de esta Canción en la voz inconfundible de nuestra Eloísa Angulo. Con el título de » Mariposas del Amor » Agradecemos al Canal en YouTube » lurbinaq» , por el audio correspondiente :
Transcribimos la letra entonada en los pasajes correspondientes :
» Las lindas mariposas del amor
estaban enamoradas de la luz
extienden sus alas al volar
yo solo anhelo el volar también
Vuela gentil mariposa
que alegre saltas de flor en flor» »
___________________________________________________________________________________________________________________
Aquí una versión de don Oswaldo Padilla con los talentosos y afamados músicos de » La Catedral». Con el título de » Las Mariposas del amor «, expresan como de la «Guardia Vieja». Nuestro agradecimiento al Canal en YouTube » La Catedral del Criollismo»
Como era de esperar, la letra es coincidente , sin variantes, a las entonadas por Eloísa Angulo, en los pasajes que venimos señalando
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Encontramos en la Obra en Un Acto y Cinco Cuadros, de título » Instantáneas» , de Carlos Arniches ( 1866 – 1943) y José López Silva (1861 – 1925 ); estrenada en el Teatro Eldorado de Madrid, el 28 de Junio de 1899
De la BIBLIOTECA DIGITAL DE CASTILLA Y LEON :
CUADRO QUINTO – ESCENA PRIMERA – ENTONAN LA CANCION «LAS MARIPOSAS» , COMO PARTE DEL ARGUMENTO :
Los tres versos iniciales son la clave para el análisis :
» Las lindas mariposas del amor,
que están enamoradas de la luz
extienden, al volar de flor en flor, »
Utilizando una herramienta metodológica, diremos, son los Textos Basales que dan cimiento al Vals que nos ocupa, de títulos «Mariposa Linda» / «(Las) Mariposas del amor».
Nuestro Compositor Augusto Bocanegra ( 1887 – 1927 ) inserta, resignifica, es influido por esa introducción formada por la tría de versos (por eso consigna el primero para el título » Mariposa Linda» ); esto es lo que se conoce como una intertextualidad. Un ejemplo, entre muchos, en nuestro Cancionero es el caso de César Miro (Juan Fontana), Autor de la letra del Vals » Como el rumor del agua «, el cual empieza con estos versos : ” Yo soy aquel que ayer no más decía / El verso azul y la canción profana” , que son un homenaje a Rubén Darío, de su Poema “Yo soy aquel que ayer no más decía” publicado en su obra ” Cantos de vida y esperanza” (París, 1904).
Para más detalle sobre el punto, ver este enlace de nuestro Blog
Aparte de lo nombrado, Pedro Bocanegra agrega los textos finales de su propia pluma, es decir, del mismo modo que César Miró completa con sus propios textos el caso análogo que hemos visto.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
EN EL CANCIONERO MEXICANO
Corrió una suerte distinta, pues se entona completamente los textos de la Obra de Teatro mostrada
En la Página «letradecancion.com.mx» , encontramos la letra :
LAS MARIPOSAS
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
¿ COMO LLEGA A NUESTRO MEDIO ?
Sin duda, llegaron las Compañías de Zarzuela en las primeras décadas del siglo XX, trayendo entre su repertorio esta obra y de ese modo se aclimataron las Canciones, se hicieron populares y estuvieron en boca del Pueblo y sirvieron de insumo literario a nuestros Compositores, que así incrementaron nuestro propio Cancionero Criollo.
Queda pendiente, de mi parte, seguir esa ruta (con nombres, fechas y demás, concerniente a las Compañías que nos visitaron en esas épocas) en esas indagaciones estoy y pronto las daré a conocer; algo ya he avanzado y presentado en este Blog, en temas relacionados.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
NEMOVALSE
Nemovalse Blog 