«CUANDO EL INDIO LLORA » COMPOSICIÓN DE CARLOS ALBERTO SACO – LETRAS ENCONTRADAS EN «EL CANCIONERO DE LIMA «, AÑO 1925 – INFORMACION SOBRE GRABACIONES DISCOGRAFICAS
Archivo Guillermo Ugarte Chamorro.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Encontramos en «El Cancionero de Lima» N° 519, correspondiente a Mayo de 1925
Colección Nemovalse
Se constata que esta letra no armoniza con el «espíritu» de la melodía ni con el título elocuente
Tal pareciera que Federico Castillo (que con su hermano César conformó el Dueto «Los Hermanos Castillo») le puso la letra en forma displicente, por decirlo de algún modo.
Como dato adicional para ampliar en otro artículo, encontramos en la misma página del Cancionero, otra obra de Carlos A. Saco, tal vez no conocida ni estudiada aún : » Caída del Sol » (Camel Trot)». Letra de César Castillo. Cantado por los Hermanos Castillo.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
NUESTRO AMIGO E INVESTIGADOR DARIO MEJIA EN SU ARTICULO : «Carlos A. Saco, un compositor peruano no del todo valorado»
Nos da información sobre las primeras grabaciones discográficas de esta Obra :
» La primera grabación de «Cuando el indio llora» de Carlos Saco fue hecha por la Orquesta de Jazz Nilo (Nilo Menéndez), Disco Columbia 2353-X, la cual se llevó a cabo en la ciudad de New York entre 1925-1926, como se señala en la obra de Richard Spottswood, Ethnic Music on Records, Volumen 4, 1990.»
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Esta es otra variante en la letra
TITULO = “Cuando el indio llora”
GENERO = Fox Trot
AUTORIA = Música : Carlos Saco / Letra : Sánchez – Saniéz
INTERPRETAN = Orquesta de Francisco Canaro / Vocal: Luis Díaz
DISCO = Odeón
AÑO DE GRABACION = 1930
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
POR SEGUNDA VEZ, EN ESTE ESTUDIO, RECURRIMOS A LA VALIOSA INFORMACION DE DARIO MEJIA
Grabación de la Década del Treinta
» Cuando el indio llora» de Carlos Saco, grabado para la Victor (RCA Victor en ese entonces) por Porfirio Díaz y su Orquesta, contando con las voces del dúo Matrou-Abril. Dicha grabación fue hecha en Santiago de Chile.»
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[{
Grabación de JORGE HUIRSE y su Orquesta, efectuada en Argentina en 1944 =
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Tanto Manuel Zanutelli(1) como José LLoréns(2), consignan la siguiente letra para la melodía creada por Carlos A. Saco
Los dos no nos informan la fuente de la cual obtuvieron la letra.
Son los rayos del sol,
luz y vida en el ser.
Herencia paternal de amor y fe
de la tribu imperial
Cuando el sol oculta
su ardiente resplandor
es cuando el indio llora
trémulo de dolor.
Y convierte su llanto
en notas de quena.
Muy grande es su dolor:
El indio gime
por su rey y señor.
La aldea duerme y
ya todo es bonanza,
el sol no alumbra
y sus luces ya se han ido.
En el silencio de las noches
sin estrellas
el indio llora,
el indio gime por su dios.
[ ZANUTELLI LO IDENTIFICA COMO «FOX-TROT INCAICO»; LLORENS COMO «FOX INKAICO» ]
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HEMOS ENCONTRADO LA FUENTE DONDE APARECE ESTA LETRA
SEMANARIO «EL CANCIONERO DE LIMA» Nº 1274
OCTUBRE DE 1939
LO ENCONTRAMOS CON NOMBRE DE AUTOR DE LA LETRA Y ES NADA MENOS QUE ALBERTO CONDEMARIN
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Los Géneros indicados, arriba, para esta Obra (en orden correlativo) y que son : CAMEL TROT; FOX INCAICO; FOX TROT; denotan =
Un afán de complacencia con el Mercado Extranjero del Disco, siempre dominante y la inevitable supeditación que este fenómeno trae.
Esto conlleva a la Hibridez en la composición Musical.
Para nuestro sentir, el genio de Carlos Saco sale bien librado y además el verdadero arte no se deja conceptualizar fácilmente.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
NOTAS =
(1) ZANUTELLI, MANUEL. CANCION CRIOLLA MEMORIA DE LO NUESTRO. DIARIO EL SOL. OCTUBRE 1999. p. 42 y 43.
(2) LLORENS, JOSE. MUSICA POPULAR EN LIMA: CRIOLLOS Y ANDINOS. IEP. 1983. p. 109 y 110
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ADICIONALMENTE ACABAMOS DE ENCONTRAR EN EL CANCIONERO DE LIMA N° 532, DEL AÑO 1925, LA SIGUIENTE INFORMACIÓN :
____________________________________________________________________________________________
AQUI OTRA VARIANTE EN LOS TEXTOS, CORRESPONDE AL CANCIONERO DE LIMA N° 534, DEL AÑO 1925
__________________________________________________________________________________________
Este inicial estudio ha sido ampliado en nuestro Blog, en el siguiente enlace :
JOSE FELIX GARCIA ALVA
(Nemovalse)
PUEBLO LIBRE – LIMA
Nemovalse Blog 