ME IMAGINO A VICTOR HUMAREDA EXPRESANDOLE AMORES A MARILYN MONROE , EN EL LIENZO CON COLORES COMO UNA VOZ :
Mas no te pongas triste
En esta lluvia misteriosa
Verás te inventaré un chiste
Siempre serás mi preciosa .
(Nemo)
Anuncios
ME IMAGINO A VICTOR HUMAREDA EXPRESANDOLE AMORES A MARILYN MONROE , EN EL LIENZO CON COLORES COMO UNA VOZ :
•julio 16, 2019 • Dejar un comentarioENTREVISTA A LA FAMILIA PINGLO MENESES, ALEJANDRO Y SU ESPOSA MARIA, TÍOS DE FELIPE PINGLO ALVA, HACE 70 AÑOS – NIÑEZ SIGNADA POR LA MELANCOLIA, POR UN HALO DE INTROVERSION; SENTIMIENTOS CANALIZADOS EN SU AFICION MUSICAL Y CANTO, EN LA ADOLESCENCIA Y JUVENTUD, PLASMADA EN AFANES ARTISTICOS Y DE APRENDIDAJE – TESTIMONIA SU TIA MARIA : “CARTEL DONDE SE ANUNCIABA EL DEBUT DE FELIPITO”,
•julio 16, 2019 • Dejar un comentarioDe La Revista ” Pan” , en su Primer Número , del 8 de Julio de 1949, hemos mostrado hace unos años en nuestro Blog, la foto de Felipe Pinglo Alva, a la edad de cinco años :
Consta en este enlace :
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hoy nos ocuparemos del Segundo Número , del 15 de Julio de 1949, donde continúan con la secuencia en cuanto a ofrecer datos Biográficos del Maestro, en base a entrevistas de primera mano, como es el caso de los Tíos Alejandro Pinglo Meneses y su Esposa doña María.
En la p.24 aparece publicado el artículo LA INFANCIA DE PINGLO (II) , en pasaje que lleva por encabezado : QUE BUEN OIDO TIENES, MUCHACHO , citamos textualmente :
La casa de su tío Alejandro quedaba a pocos metros de la suya. Sin embargo, Pinglo, apenas la visitaba. Su tía María, la esposa de su barbudo e inteligente Tío Alejandro, nos cuenta que Felipe solía ser demasiado reservado. “Quizá si nos tenía un excesivo respeto. Casi nunca venía a nuestra casa, a pesar de estar tan cerca. Nosotros ignorábamos siempre a qué se dedicaba. Felipe era caso hermético, hasta parecía demasiado vergonzoso”.
” Una vez, sin embargo, llegó a sorprendernos: dábamos una fiesta en la Casa. Tendría él unos doce años.. Cuando menos nos lo imaginamos. Felipito se hallaba entre la gente ´grande´ bailando alegremente. ¡ Le gustaba en exceso las fiestas y los bailes ! De pronto el mismo se brindó para cantar, y lo hizo de verdad, espléndidamente. Todos aplaudimos. Don Julio que era el que tocaba el piano, dijo entusiasmado : Pero que buen oído tienes muchacho…! ”
Otro significativo pasaje de la publicación del 15 de Julio de 1949 (hace 70 años) que venimos presentando, es el siguiente, en el contexto de los hechos ocurridos y vistos a ojos e interpretación un tanto prejuiciosa, si se quiere, de la Familia (de los Tíos), como se verá más adelante ; lleva el encabezado de QUE NI SEPAN QUE ES NUESTRO PARIENTE, citamos textualmente :
Cuando Felipe Pinglo empezó a descubrir sus dotes musicales comprendió perfectamente que ellas deberían emplear en nuestra música, en la música peruana, criolla, genuinamente popular. Su vida se orientó en ese sentido. Empezó así a frecuentar las casas, los callejones, las fiestas populares y todo lo que pudiera trasuntar espíritu del pueblo.
Esta clase de vida trajo como consecuencia el distanciamiento de sus familiares. Se le miró desde entonces, como la oveja descarriada de la familia . Por eso Pinglo se sintió como alejada de ella. Su Tía Ventura, sin embargo, llegaba a protegerle y a encubrirle. “Esa Tía Ventura – nos cuenta la Señora María – le engreía demasiado.”
A continuación la parte final del artículo, donde dan un dato , también relevante.
” CARTEL DONDE SE ANUNCIABA EL DEBUT DE FELIPITO ”
____________________________________________________________________________________________
En el título hemos querido plasmar el análisis en forma de síntesis del tema que hoy nos convoca; es decir, engloba, resume, el contenido de mi siguiente publicación; por eso el encabezamiento puede resultar algo extenso, las disculpas del caso, fue necesario.
El temperamento reservado, introvertido de su niñez, tal vez fruto de la perdida de su Madre a temprana edad; su refugio en sus afanes musicales (uso del rondín, fraseos musicales, variaciones sobre un mismo tema melódico, etc) y en el canto como acabamos de ver , ya prefiguran al futuro gran creador.
Esos comportamientos o actitudes, no son comprendidas en muchos casos por la familia o amistades, como que no “encajan” en la mirada superficial de la sociedad; no se repara que esa sensibilidad será determinante en su vida de compositor al correr los años, al ser bien encaminada, como fue el caso de Felipe Pinglo.
En los menesteres de aprendizaje de todo creador y artísta, está el de beber de las fuentes mismas donde nace el canto popular, in situ, eso es mal comprendido, se los tilda de “bohemios” ( en el mal sentido de la palabra) de “perdidos”, etc.
El tiempo se ha encargado de mostrarnos a un Ser Humano integral : Artista – Creador- Solidario – De compromiso Social al lado de los desposeídos .
Por otro lado, considerando el testimonio de la Tía María , un Pinglo adolescente o en tierna juventud, hace sus pininos, sus inicios artísticos en la música y canto , registrado en ” Un Cartel donde se anunciaba el debut de Felipito” y lo expresado sobre la Fiesta donde Pinglo cantó acompañado al piano; esto nos da luces en su vida y obra y hay que considerar para una visión total del Maestro, no se deben desdeñar o ignorar estas fuentes, vienen de la familia, son de primera mano, que en su momento, ojo, hayan hecho ellos su interpretación particular un tanto injusta, no significa que sea falso lo referido, se entiende que fueron hechos reales.
___________________________________________________________________________
Fuentes :
Revista “Pan”, N° 1, Lima, Viernes 8 de Julio de 1949
Revista “Pan”, N° 2, Lima, Viernes 15 de Julio de 1949
Corresponden a nuestra Biblioteca personal.
__________________________________________________________________________________________
NEMOVALSE
REVISTA DE ESPECTACULOS “NOCTURNO” – DECADA DEL CINCUENTA
•julio 13, 2019 • Dejar un comentario(I) Nuestra Anakaona triunfando, a la sazón, en España, con sus 22 despampanantes años, simétricamente distribuidos
(II) Nuestra Betty di Roma, denominada por antonomasia :
“La Bomba del Siglo”
(III) Adoradas Diablitas
(IV) FUENTE DIVINA : “NOCTURNO” Revista de los Espectáculos. 15 de Mayo de 1958. (Hace 60 años nomás)
Eso es todo, qué pena.
(Nemovalse)
TEXTOS BASALES DE LA CANCION “RECUERDOS DE UNA NOCHE ” o “RECUERDOS”, GRABADO POR EL DUO ALMENERIO-SAEZ EN EL AÑO 1917 / PROVIENEN DE LA OBRA DEL POETA MEXICANO JUAN DE DIOS PEZA (1852 – 1910)
•julio 9, 2019 • Dejar un comentarioComo en otras ocasiones, agradecer la labor del amigo e investigador Darío Mejía por su indesmayable afán en la importante faceta de Coleccionista Discográfico, para el bien de la Cultura Peruana; que nos permite estudiar el valioso y rico material histórico que desprendidamente comparte.
En esa medida hemos podido encontrar los Textos Basales ( “origenes de las letras” ) de muchas Canciones, así como también la presencia de esas obras en Cancioneros a través del tiempo
Este es un caso de ellos , pongamos la información que da:
“Recuerdos de una noche, vals grabado por el dúo Almenerio y Sáez (Manuel Almenerio y Alejandro Sáez) el 12 de septiembre de 1917, en Lima, para la disquera Victor (Disco Victor No. 69915-B). Justo Arredondo los acompañó con la guitarra y Miguel Almenerio con la mandolina.”
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
PASAMOS A TRANSCRIBIR LA LETRA DEL AUDIO :
“Recuerdos de una noche conmovida
Me juraste con ciega desventura
Y borraste del libro de mi vida
¡Ay! con tus besos mis horas de amargura
Pero te burlaste de las ilusiones bellas
(…) llevando nuestro anhelo
Cuantas frases se llevaron las estrellas
Sólo al cruzar la extensión del cielo
Sólo los dos hallándonos ardientes
Sin más testigos que la hermosa luna
Y sus rayos reflejando nuestras frentes
¡Ay! palpitando pasiones en una. ”
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
UBICACION DE LOS TEXTOS BASALES
En lo que a mí respecta, encuentro en la Obra del Méxicano Juan de Dios Peza (1852 – 1910 ) , el poema en que anidan los Textos Basales de la letra que hemos escuchado en el audio.
Como saben ustedes, a este Poeta venimos estudiando desde hace años con respecto a su relación con nuestro Cancionero Popular ; en este Blog se pueden encontrar alrededor de 5 Valses, en ese aspecto; también constan en el libro en que participé como co-autor, “Áspides de las Rosas Nacaradas – Textos basales del Cancionero Criollo” editado por Copé en el año 2012.
Ahora incrementamos ese corpus, con este estudio
Esta es la Obra, mostramos de nuestra Biblioteca :
“FLORES DEL ALMA” y “VERSOS FESTIVOS” . PRIMERA EDICIÓN . GARNIER HERMANOS. PARÍS. 1893.
____________________________________________________________________________________________
Encontramos en las pp. 173-175 el Poema “AUSENCIA” que consta de 14 estrofas de 4 versos endecasílabos.
Acá es bueno repetir una vez más que la aplicación de la herramienta metodológica, acuñada por Nemovalse , “Textos Basales”, tiene una justificación ( no se trata de ningún prurito como algunos equivocadamente piensan) para abordar esta clase de estudios; ya que como se observará en este caso, únicamente algunas partes del Poema son extrapolados (utilizados, plasmados a la Canción y además con variantes y cambio de sentido en las letras por motivos comprensibles, del paso del tiempo en la trasmisión oral) y además no siempre en forma correlativa como lo publicado; entonces no se puede inferir superficialmente, mecánicamente, limitadamente que se trata de “Poemas Musicalizados” eso no es correcto y acá como en la mayoría de los casos, se aprecia el hecho que acabamos de señalar :
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
COMPARANDO LOS TEXTOS DEL AUDIO CON LOS TEXTOS DE JUAN DE DIOS PEZA
Previamente diremos que con respecto al título del poema ” Ausencia”, al Valse le pusieron “Recuerdos de una noche” ; eso se explica, como es la tónica en diversos casos estudiados, porque toman la primera frase o verso de lo cantado.
Notamos que la letra de la Canción empieza desde la Tercera Estrofa del Poema y acaba en la Quinta
Hay que notar que en el Poema, la Tercera Estrofa empieza con un interrogante a la amada figurada : ¿ Recuerdas aquella noche ? y continúa “Conmovida me mirabas… ”
En la Canción se expresa no como interrogante sino en forma plana y corrida la frase, no dirigida a un interlocutor poético, sino en forma indefinida : ” Recuerdos de una noche conmovida…”
Como se apreciará en lo demás, existen algunas variantes en la letra que cambian el sentido; pero eso, repetimos, es lógico por el tiempo transcurrido hasta el momento de la grabación en el camino de la trasmisión oral
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LA LETRA EN EL CANCIONERO DE LIMA
La encontramos publicada en el N° 1209 del 8 de Julio de 1938, donde dan a entender que pertenece al Repertorio del famoso Dúo Salerno-Gamarra y que también la cantan los Hermanos Govea , Los Criollos y otros más. Se sabe que canciones antiguas eran publicadas en los Cancioneros en diversas épocas; se puede hacer el seguimiento para constatar en que años volvieron a ponerse de moda o en su defecto aparecieron en la Sección “Páginas de los recuerdos ” ( como es en este caso del nombrado Dúo Salerno-Gamarra). El Valse está con el nombre de RECUERDOS, con ligeras variantes en la letra.
Igual que en el audio, empieza desde la Tercera Estrofa del Poema (sin considerar la interrogación en el primer verso) y acaba en la Quinta; eso nos está indicando que de esa forma se cantó en el transcurrir de las décadas.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Con respecto a la Melodía, es muy probable que sea del gran Músico y Compositor don Alejandro Sáez (Lima,1890), que interviene en la grabación.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aquí datos sobre Juan de Dios Peza , escritos como reseña, estando él aún vivo.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¿ COMO LLEGA LA OBRA DE JUAN DE DIOS PEZA A NUESTROS GENIALES COMPOSITORES POPULARES ?
En la foto del Poemario que hemos puesto observad el sello de la antigua e histórica Librería e imprenta P. Acevedo, en Lima; eso nos está indicando que las Obras de Peza se distribuían en nuestro medio, además de sus poemas sueltos publicados en Periódicos y otras ediciones .
Al respecto en la Correspondencia Epistolar de Ricardo Palma con Juan de Dios Peza, fechada en Enero y Febrero de 1887, se encuentran pasajes reveladores sobre este fascinante tema . Agregaremos esos documentos :
Carta de Ricardo Palma a Juan de Dios Peza, enviada desde Lima el 15 de Enero de 1887
Aquí apreciamos lo siguiente, algo importante y valioso para nuestros fines, dice don Ricardo :
” El nombre de Ud. es familiar en mi tierra ”
” La prensa de Lima ha dado a conocer las pocas poesías de Ud. que se encuentran en uno de los tomitos del Parnaso Mexicano. Así se han popularizado”
” He pedido con instancia para la Biblioteca de Lima , un ejemplar de las poesías de Ud,”
___________________________________________________________________________________________
En la Carta de respuesta de Juan de Dios Peza , fechada en México el 20 de Febrero de 1887, le expresa lo siguiente :
” Voy a enviar a Ud. mis obras completas .”
_ RICARDO PALMA, EPISTOLARIO, TOMOS I y II, EDITORIAL CVLTVRA ANTARTICA S.A.
LIMA – PERU
1949
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
La Bibliografía presentada, tanto el Poemario como el Cancionero y el Epistolario, pertenecen a nuestra biblioteca personal .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
NEMOVALSE
DOÑA CHABUCA GRANDA, DOÑA MARIA FELIX, DON OSCAR AVILES, REUNION EN LIMA
•julio 5, 2019 • Dejar un comentarioDoña Chabuca Granda presentando a doña María Félix,
a don Oscar Avilés. Sucedió en el Restaurant “Canela Fina”.
Esa noche la Creadora le cantó, en su honor, su obra
“Puente de los suspiros”
Fuente : Revista ” El Mundo” – Lima, Julio de 1963
(Colección de Revistas Nemovalse)
LA ULTIMA CREACION DEL MAESTRO, DEDICADA A SU ESPOSA, LLEVÓ POR TITULO : “HERMELINDA RIVERA” , ASI, NOMBRE COMPLETO.
•julio 3, 2019 • Dejar un comentarioAntes del análisis en sí, mostraremos el documento que asevera el encabezado de este artículo que hoy presentamos y compartimos.
( I ) Con motivo de celebrarse el Centenario del Nacimiento de Felipe Pinglo, se imprimieron unos recuerdos en forma de díptico, mostramos la carátula respectiva y en el dorso encontramos datos biográficos del Maestro firmado por su hija CARMEN PINGLO RIVERA.
( II ) En la parte inferior y final encontramos lo siguiente: ” Una semana antes de su fallecimiento escribe su última composición dedicado a su esposa , titulado ” HERMELINDA RIVERA” (…) ”
Firmado los textos por CARMEN PINGLO RIVERA.
Esto es una información importante de primera mano, de su hija, que se desconocía, ya que siempre se dijo y repitió que la última obra de Pinglo dedicada a su esposa llevaba el título de “Hermelinda” a secas.
Tiene sentido este hecho ya que existiendo una canción compuesta por Pinglo en el año 1919 de título ” Hermelinda” : “Yo he reflexionado en el silencio de una noche / acerca del amor de una mujer / al cabo ha gemido mi corazoncito / al ver la felonía de una ingrata infiel…” ( * ); la cual no tiene nada que ver con su esposa, es lógico que haya querido evitar la confusión o ambigüedad y por eso optó por agregarle el apellido para mayores señas y precisión, ya que a ella la conoció en el año 1920 , como testimonia su Hija Carmen Pinglo, en una parte de los datos biográficos de su padre que consigna en el documento; tal como mostramos en la foto (III)
Por último, todo esto explica la razón por la cual Carmen Pinglo graba en ese famoso Disco en homenaje a su Padre, el Valse “Hermelinda”, con la letra algo “dura”, digamoslo así, en el argumento ( “al ver la felonía de una ingrata infiel” ); pues sabía perfectamente que esa canción no estaba dedicada a su Madre; pues a ella le ofrendó, al final de sus días, la composición en letra ” Hermelinda Rivera” , que como veremos, en la nota de abajo, es desconocida hasta el momento.
__________________________________________________________________________________________
( * ) Para una información detallada sobre este punto del Valse “Hermelinda” compuesto por Pinglo en el año 1919 , ver el artículo del amigo e investigador Darío Mejía ” CONTROVERSIAS PINGLISTAS” ; del cual pondré, a continuación, textualmente los párrafos correspondientes :
” Hermelinda
Otro caso de un vals que nadie ha escuchado es el de “Hermelinda”, el último vals que compuso Felipe Pinglo, pocos días antes de morir. La duda, o confusión, se origina porque se cuenta que dicho vals fue dedicado por Pinglo a su esposa, pero en la letra que se conoce del vals de ese nombre se habla de la traición de una mujer, lo cual no tiene sentido porque se supone que era un homenaje a su esposa.
Lo que sucede es que el vals “Hermelinda” que se conoce, el que habla del engaño, fue compuesto por Pinglo cuando acababa de cumplir 20 años y como todo poeta y romántico volcó a versos el desengaño amoroso que tal vez experimentó en su juventud. Según Aurelio Collantes, ese vals “Hermelinda” fue compuesto por Pinglo el 6 de agosto de 1919. La letra, en parte, dice: “Yo he reflexionado en el silencio de una noche / acerca del amor de una mujer / al cabo ha gemido mi corazoncito / al ver la felonía de una ingrata infiel…”
Unos años después, Pinglo conoce a Hermelinda Rivera y se casa con ella. Juan Rasilla Moreno señaló en el diario La Crónica del 31 de mayo de 1945 de que la esposa de Pinglo, Hermelinda Rivera, le contó que el Maestro, unos días antes de morir, le dijo: “Alcánzame mi cuaderno y un lápiz. Voy a escribir para ti mi última canción. Ella llevará tu nombre y si yo muero, que le pongan la música Vilela o Espinel”. Rasilla añade: “Y con una facilidad que sorprendió a los presentes, escribió la letra del vals que sería su póstuma composición: Hermelinda.”
Hermelinda Rivera no quiso dar a conocer aquella última composición de Felipe Pinglo; la guardó como el más grande tesoro de su vida. Es así que este vals, también de nombre “Hermelinda”, como el que compuso a la edad de 20 años, corrió la misma suerte que el vals “Amalia” o “Amelia” de Nicolás Wetzell, nunca nadie lo escuchó; pero si existió y la misma esposa de Pinglo, Hermelinda Rivera, le contó la historia del mismo a Juan Rasilla Moreno.”
___________________________________________
El documento mostrado pertenece a los Archivos Nemovalse.
____________________________________________________________________________________________
FOX -TROT ” PICARO RITMO” – ADAPTACION DE LA LETRA, EFECTUADA POR FELIPE PINGLO ALVA
•junio 29, 2019 • Dejar un comentarioHemos encontrado una nueva obra de Felipe Pinglo Alva enmarcada en la arista, o rama, de su quehacer creativo, como era el de poner nuevas letras a melodías o canciones populares de la época, especialmente Fox-Trot ; incrementamos, a esta faceta del Maestro, lo que hemos venido presentando sobre esa línea productiva, en anteriores oportunidades. Ver este enlace de nuestro Blog Nemovalse
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Mostraremos, a continuación, el documento de la época sobre el tema
Corresponde al Cancionero ” La Lira Limeña”, N° 296, publicado a finales de Octubre de 1935, estando Felipe Pinglo en vida.
Donde encontramos “PICARO RITMO” – FOX (Arreglo literario de F.P. A.)
Se indica que es un un “envío especial” para el Cancionero
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
La Canción se encuentra en la Película “Hollywood revue” de 1929
Lleva el título de ” Low down rhythm”, grabado en España (como veremos en el siguiente enlace) con el nombre de “Pícaro Ritmo” en género Fot Trot.
Los autores de la Letra: Raymond Klages y de la Música : Jesse Greer
El AUDIO correspondiente y datos adicionales lo encontramos en la Biblioteca Digital Hispánica, consta en este enlace
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000150612
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Seguimos indagando sobre la Canción y recurrimos a la Discography of American Historical Recordings, en esta información detallada encontramos que fue grabada para el sello Victor en julio de 1929 en N.Y. ; por el Grupo Musical ” High Hatters”, Dirigido por Leonard W. Joy; y en la voz : Frank Luther
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
Buscamos el Disco y lo encontramos en el Canal de YouTube ” Martin Schuurman”, a quien agradecemos.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
En el siguiente enlace se encuentra la Partitura y la correspondiente letra original :
http://digitalcollections.baylor.edu/cdm/ref/collection/fa-spnc/id/156931
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
NEMOVALSE
