CITAS TEXTUALES DE DIVERSOS PERSONAJES, EN EL AMBITO DE LA CULTURA PERUANA , PROVENIENTES DE DIARIOS, REVISTAS Y DEMAS

•febrero 16, 2018 • Dejar un comentario

” Por principio jamás acepté en mis KaramanduKa el micrófono. La canción criolla es de sentimiento, íntima, no es lo que ahora quieren hacer pasar como criollo. La han huachafeteado, todos gritan; creen que gritar es lo criollo. Pero no.”
(Piedad de la Jara, Entrevista de la Revista “Oiga” , 5 de Abril de 1982)

____________________________________________________________________________________________

” ‘Vida’ o ‘Humanidad’ de Pablo Casas continúan una línea popular profunda que arranca en las letras de Abelardo Gamarra (‘Luis Pardo’) y persiste en cantos de los cañeros de La Libertad o los negros cumananeros de Piura apañadores de algodón. Por ahí asoman cantos como los de Manuel Acosta Ojeda (‘Y se hará luz el trigo / y el hambre se hará pan’) o los de Abelardo Núñez (‘Al otro lado del puente / un nuevo mundo me espera’). Vienen de lejos y van lejos ”
( César Lévano. Revista Marka. 31 e Octubre de 1979 )

_______________________________________________________________________________

” Formo parte de ese tipo de pintores que tienen dentro un solo cuadro. Todos mis  cuadros  son como  bocetos de un cuadro futuro, son intentos fallidos por realizar un único cuadro. Por eso , para mí,  la pintura es el homicidio de un sueño. El cuadro se convierte en un subproducto. Es el resultado de la búsqueda, no el objetivo. ”
( Fernando de Szyszlo. Revista “SI”, 26 de Octubre de 1987 )

________________________________________________________________________________

” Mis arlequines son yo, son mis angustias (…) son los colores de la angustia(…) mis arlequines soy yo ”
(Víctor Humareda. “Mundial”, 30 de Mayo al 5 de Junio de 1975)
________________________________________________________________________________

 

Las Citas continuarán en entradas siguientes, con el etiquetado de “CITAS TEXTUALES ”
________________________________________________________________________________

NEMOVALSE

Anuncios

“Cuando en tus ojos soñadores / brilla fantástica la luz / y alumbras todo lo que miras / con el fulgor que guardas tú / desciendo al fondo de mi alma…”

•febrero 12, 2018 • Dejar un comentario

ENCONTRAMOS POEMA DEDICADO A DOÑA “SERAFINA QUINTERAS” (ESMERALDA GONZALES CASTRO), POR SU SEÑORA MADRE DOÑA DELIA CASTRO DE GONZALES, PERIODISTA Y ESCRITORA – AÑO 1923
Como todos sabemos, ellas pertenecen a una estirpe familiar signada por el periodismo, la narración, la poesía; registrada desde antes, inclusive, en la Abuela de Serafina, Doña Manuela Márquez García, hasta su hija la famosa Blanca Varela.
Se encuentra en La Revista Variedades N°782, Lima, 24 de Febrero de 1923
(Biblioteca Nemovalse)

21766776_1517435151668960_2968613194750734216_n

TEXTO BASAL DEL VALSE “ROSA ELVIRA”, GRABADO EN 1911 POR MONTES Y MANRIQUE

•febrero 8, 2018 • Dejar un comentario

Inicialmente diré que en el caso específico de esta Obra es probable,  y así me lo han dado a entender estudiosos en estos temas,  que ya hayan sido encontrados (antes de esta fecha) los  textos basales.  Aunque no he encontrado publicación alguna al respecto,  lo real es que se maneja este dato por parte de  los investigadores a los cuales consulté.  Lo que a continuación presento  lo encontré por mi parte, por un camino propio de búsqueda (como es mi labor de siempre) sin saber que otros ya habían arribado a lo mismo.

En lo que concierne al Audio de la grabación histórica en la interpretación del Dúo Peruano  Montes y Manrique, tengo la suerte de contar con la amistad  y el apoyo de dos Investigadores y Coleccionistas de Discos, como son Darío Mejía y Gino Curioso, los cuales amablemente compartieron conmigo esta obra, les estoy agradecido.

Este es el audio que me envió Darío Mejía, el cual pasé a mi cuenta en SoundCloud

Grabación histórica efectuada por el Sello Columbia el año 1911 en Nueva York, por el Dúo de Montes y Manrique

Lleva el Título de “Rosa Elvira” y corresponde al género Vals.

 

Por su parte Gino Curioso nos hizo llegar este enlace de su canal en YouTube, en la descripción aparecen los datos correspondientes :

Disco: Columbia. N° Disco: C3496. P-08. N° Matriz: 21513-1 Grabado en la ciudad de New York en 1911.

____________________________________________________________________________________________

En este enlace (cito la fuente) correspondiente a la obra  de Carlos Manuel Taracido, Antología de la Poesía en Cuba (1800 – 1959), encontré el Texto Basal de la Canción que hoy nos convoca :

https://ebetania.files.wordpress.com/2016/08/antologicc81a-de-la-poesicc81a-en-cuba_ebook.pdf

Indican que la Primera Edición es del año 1972 – Madrid – Plaza Mayor.

Screen Shot 02-06-18 at 11.20 PM

Screen Shot 02-06-18 at 08.53 PM

___________________________________________________________________________________________

ENRIQUE JOSE VARONA , Cubano (1849 – 1933)

Filósofo, Escritor, Crítico, Ensayista

En el año 1867  se publica su Primer Libro ” Odas Anacreónticas”

Participó en la Guerra independentista de Cuba contra el Colonialismo español (Guerra de los 10 años, 1868 – 1878)

En el año 1877 publica en “La Revista de Cuba ” los Artículos: “El Personaje Bíblico, Caín, en las literaturas modernas “, ” Estética”, “Etimología Histórica” entre otros.

En 1891 se Doctoró en Filosofía y Letras.

Influenciado por Martí en la Causa Independentista, dirigió desde el exilio el periódico Patria (1895)

En 1896 pronuncia la Conferencia ” El fracaso colonial de España”, de  esa época es  también “Cuba contra España”.

Publicó libros de Poesía, Ensayos, amén de Artículos Periodísticos.

Entrado ya el siglo xx publica sus Aforismos con el título de “Con el eslabón”

En 1921 pronuncia su discurso ” El imperialismo yanqui en Cuba”

_____________________________________________________________________________________

SOBRE EL POEMA  “NOCHE ETERNA”

En el año 1879 se Publica “ARPAS AMIGAS, colección de poesías originales de los Sres Francisco Sellén, Antonio Sellén, Enrique José Varona (y otros)”. Autor: Francisco Sellén , Editorial:  Habana, M. de Villa.

En esa obra colectiva se publica el Poema “Noche Eterna” de Enrique José Varona.

Con esto hemos fijado en el tiempo los Textos Basales del Vals ” Rosa Elvira”.

__________________________________________________________________________________________

José Lezama Lima en su libro ” Antología de Poesía Cubana” publicado en 1965, incluye este Poema.

____________________________________________________________________________________________

Por asuntos gratos del destino, la Escritora y Periodista Cubana Dora Varona esposa de nuestro Ciro Alegría, es nieta de Enrique José Varona.

En los misterios de la vida existe una Correspondencia, de algún modo, entre el Valse que tratamos en esta oportunidad y la historia de nuestra Literatura.

Viene a nuestra mente, inevitablemente, unos versos de Charles Baudelaire de su poema “Correspondencias” :

“El hombre pasa a través de bosques de símbolos
que lo observan con miradas familiares.

Como prolongados ecos que de lejos se confunden
En una tenebrosa y profunda unidad”

____________________________________________________________________________________________

ANALISIS

El cambio en las letras  de las Canciones ,  en el Título, en la correlación de las frases, etc  (como se aprecia en la Grabación presentada) acaecidos a lo largo del tiempo (efecto diacrónico) es inevitable. Esa es una de las razones por las que Nemovalse tuvo que buscar una herramienta metodológica para aplicar a estos Estudios de “La Guardia Vieja” y así acuñó el concepto de los “Textos Basales” que corresponden a las Letras de las Canciones que llegaron a nosotros desde mucho tiempo atrás, en el caso de este análisis hemos fijado la Publicación en el año 1879, como hemos visto, es decir alrededor de 140 años hasta el día de hoy.

También se constata acá lo que venimos repitiendo desde que empezamos en esta labor : No se trata de “Poemas Musicalizados” como mecánica y en forma simplista quieren reducir encasillando estos fenómenos; quieren aplicar con ojos actuales hechos remotos. Se evidencia a la percepción que no es así, este es un ejemplo entre muchos que hemos estudiado en que no solamente existe el cambio que hemos descrito arriba sino que existen versos (los finales de esta canción) que provienen de otra fuente (aún no la encontramos ) o que fueron interpolados, añadidos, incorporados después.

NEMOVALSE

 

 

 

 

 

 

VALSE “CALVARIO” DE ARMANDO GONZALES MALBRAN. PARTITURA, CANCIONERO Y DISCO DE LA EPOCA.

•febrero 2, 2018 • Dejar un comentario

“Estoy tratando de alcanzarte con incertidumbre, con peligro, con derrota”
(Jorge Luis Borges)
___________________________________________________________________________________________

 

La Casa Editora “Maldonado” publicó la partitura, registrada en el año 1935.

En la tapa se aprecian datos  importantes para el estudio

Screen Shot 02-02-18 at 12.46 AM

Ampliamos el detalle

Screen Shot 02-02-18 at 12.43 AM

La Partitura en sí :

Screen Shot 02-02-18 at 12.42 AM

La letra completa que consta de un Estribillo

Screen Shot 02-02-18 at 12.41 AM

___________________________________________________________________________________________

En El Cancionero de Lima N° 1057, correspondiente a Agosto del año 1935, encontramos publicada la Letra, donde nos indican  que, a la sazón, estuvo de moda.

También nos da el dato de que era cantado por el  famoso intérprete  Alberto Mecklenburg del Conjunto Callao, grupo renombrado de la época que en otro lugar de este Blog hemos tratado.

En este caso, el cancionero no consigna el nombre del autor.

Screen Shot 02-02-18 at 12.48 AM

Screen Shot 02-02-18 at 12.50 AM

_________________________________________________________________________________________

Acá tenemos una Grabación Histórica,  de la Colección Discográfica del Amigo e Investigador Darío Mejía, a quien agradecemos :

Se trata de un Disco Columbia,  grabado en New York, el 8 de agosto de 1936.

Interpretado por nuestro Compatriota Jorge Escudero acompañado de Orquesta.

Como podrán apreciar en la grabación, es cantado únicamente el estribillo.

____________________________________________________________________________________________

Esta Obra fue parte del repertorio de La Limeñita, Rosita Ascoy.

Aquí con su Hermano Alejandro, grabación efectuada décadas después del treinta,  interpretan este sentido Valse que lleva un destino de leyenda

Agradecemos al Canal en  Youtube que subió este vídeo:  CdL.

___________________________________________________________________________________________

NEMOVALSE

ANUNCIO Y NOTA INFORMATIVA SOBRE LA INAUGURACION DE LA ESTACION “RADIO NACIONAL DEL PERU”, PUBLICADOS EN EL DIARIO “LA NOCHE”

•enero 30, 2018 • Dejar un comentario

Diario “La Noche” fundado y dirigido por el escritor y periodista Ezequiel Balarezo Pinillos (utilizaba el seudónimo Gastón Roger), correspondiente al  día 29 de Enero de 1937:

Screen Shot 01-30-18 at 03.07 AM

En la página cinco anuncian que el sábado 30 será inaugurada la estación “Radio Nacional del Perú” y brindan datos adicionales sobre la ceremonia :

Screen Shot 01-30-18 at 03.09 AM

En la página seis se publica la nota informativa sobre ese acontecimiento histórico :

Screen Shot 01-30-18 at 03.12 AM

HEMEROTECA NEMOVALSE

____________________________________________________________________________________________

Adicionalmente mostramos el Sello de la “Estación Radio Nacional del Perú” impreso en un documento fechado el 4 de Setiembre de 1940.

Observar la impresión de la señal, OAX4A -OAX4Z, ya legendaria :

Screen Shot 01-30-18 at 01.01 AM

MASCARA Y MUSICA DE LA DANZA “LOS TILTILES” PROCEDENTE DE LA CIUDAD DE ETEN, LAMBAYEQUE.

•enero 26, 2018 • Dejar un comentario

A la Amiga Mariateresa Buezo de Manzanedo,  Gran Norteña, de manifiesta pasión por su región y de importante actividad cultural; que nos honra con su amistad.

____________________________________________________________________________________________

 

En nuestra Biblioteca tenemos “Turismo” (revista peruana de viajes, artes, letras y actualidad), publicación mensual,  contamos con las 12 del año 1939.

En la de Setiembre, que mostramos, nos basaremos :

Screen Shot 05-11-17 at 01.21 AM

Artículo de Don Arturo Jiménez Borja (1908 – 2000),  médico, escritor,  etnólogo; es notable su labor como antropólogo,  folklorista y arqueólogo :

Screen Shot 05-11-17 at 01.31 AM 001

Haremos ampliaciones, para apreciar bien el contenido :

Máscara tan importante para esta   Danza

Screen Shot 05-11-17 at 01.13 AM

Sobre el til-til, ave inspiradora de la danza :

Screen Shot 05-11-17 at 01.16 AM

La Música recogida por Don Rafael N. Quesquén :

Screen Shot 05-11-17 at 01.18 AM

Continúa la información  sobre la vestimenta y coreografía :

Screen Shot 05-11-17 at 01.19 AM

___________________________________________________________________________________________

Por nuestra parte, aquí compartimos la transcripción musical correspondiente, efectuada por el  Amigo el Profesor Omar Carrazco, a quien agradecemos.

“Es una Transcripción MIDI realizada en plataforma online FLAT”

Omar nos manifiesta  lo siguiente :

“Bien, la música recopilada por Rafel N. Quesquén tiene estructura unitaria, es decir no hay melodías contrastantes o complementarias, la melodía principal es la que se presenta al inicio y es el motivo de toda la danza, luego un pequeño puente rítmico para luego volver al tema inicial; seguramente es la percepción musical del ave que origina la música. y básicamente se ha hecho ligeras variaciones de la música basadas en el ritmo primigenio. Tal cual está transcrita la melodía se puede decir que es fácilmente adaptable a movimientos coreográficos sencillos de gran movilidad”

___________________________________________________________________________________________

Con agrado hemos percibido que esta Danza no se perdió (como era el temor expresado por A.J.B. :  ” esta danza está  a punto de olvidarse; hace ya cinco años que no se baila, y las máscaras y vestidos de los figurantes son raros de poder ver”) ya que se constata en este video, del canal en YouTube,  tapllampallec, al cual agradecemos, publicado en el  año 2009, que se mantiene esta tradición y eso es muy importante y valioso.

Participación: Elenco de Música y Baile de la Asociación Cultural taller de arte popular LLAMPALLEC de Chiclayo-Perú .

En la descripción del vídeo se pueden notar otros datos de interés y citan la fuente, que por su parte encontraron,  el artículo que estamos presentando de la Revista “Turismo” de Setiembre de 1939.

 

____________________________________________________________________________________________

NEMOVALSE

SELLO DISCOGRAFICO “GENNETT”, ALGUNOS TITULOS COMERCIALIZADOS EN LIMA, EN EL AÑO 1924

•enero 23, 2018 • Dejar un comentario

 

Screen Shot 01-23-18 at 06.40 PM

En el Diario “La Crónica” del Lunes 1° de Diciembre de 1924, encontramos la publicidad siguiente con los datos correspondientes a los títulos en venta  (por ende escuchados en esa época) del Sello Norteamericano Gennett :

Screen Shot 01-23-18 at 06.31 PM

Screen Shot 01-23-18 at 06.32 PM

Screen Shot 01-23-18 at 06.34 PM

Screen Shot 01-23-18 at 06.37 PM

Indican que se encuentran en todos los Almacenes de Música, es decir, tenían estos discos un amplio canal de distribución.

La dirección donde se efectuaba la venta al Por Mayor estaba ubicada en Jesús María (Jr. Moquegua) N° 128.

____________________________________________________________________________________________

De nuestra Discografía mostramos un Disco  “Grennett” del año 1923

Este Legendario Sello se creó en  1915, como una sección comercial de la Compañía de Pianos Starr, ubicado en la Ciudad de Richmond perteneciente al Estado de Indiana.

Screen Shot 01-23-18 at 08.24 PM

Screen Shot 01-23-18 at 08.27 PM

Screen Shot 01-23-18 at 08.23 PM

Screen Shot 01-23-18 at 08.28 PM

NEMOVALSE