Se trata del primer número de la Revista de nombre “Pan”, edición del viernes 8 de julio de 1949.
Dirigido por el renombrado Periodista Alfonso Tealdo
En la plana de redacción encontramos nombres afamados, entre otros a Gonzalo Rose, Francisco Bendezú, etc. .
Se trata de una semblanza del Maestro Felipe Pinglo, en que narran pasajes de su vida, no lleva firma del articulista, bien podría tratarse de Gonzalo Rose.
Gracias al Amigo, Coleccionista de Discos e Investigador Darío Mejía, quien comparte en las Redes este Hallazgo Histórico de grabaciones efectuadas en Lima en 1913, esta es una de ellas
En sus propias palabras va la descripción respectiva de este audio : “Lo comparto porque se trata de la grabación de un dúo peruano desconocido para la gran mayoría pero que dejaron sus voces impregnadas en grabaciones que hicieron en 1913, en Lima. El suspiro, canción grabada por el dúo peruano Herencia y Capoxi (Pedro Herencia y Luis Capoxi) el 10 de septiembre de 1913, en Lima, para la disquera Victor (Disco Victor No. 65636-B). Justo Arredondo los acompañó con la guitarra.”
__________________________________________________________
Por nuestra parte hemos encontrado los Textos Basales de las tres Estrofas de la Canción : “Un suspiro suele ser….” ; ” Vengo a pedirte perdón….” y ” Solo descubren lo que allí pasa…..”
La primera y tercera anidan en el Tomo de Poesías de Título “ENSAYOS POETICOS” del Escritor Argentino ADOLFO LAMARQUE. Publicación del año 1871 efectuada en Buenos Aires
Un Poema lleva por nombre “EL SUSPIRO” fechado en Julio de 1867, observad la Segunda Cuarteta
Encontramos en la página 150-152 BARCAROLA, fechado en Octubre de 1870
En la Cuarta Estrofa encontramos el Texto Basal correspondiente , que ponemos en forma ampliada a continuación :
_______________________________________________________________
En LA ANTOLOGIA DE POETAS ARGENTINOS, por Juan De La C. Puig, editado en Buenos Aires en el año 1910, encontrarmos datos sobre la vida y obra del Poeta que hoy nos convoca
ADOLFO LAMARQUE
Nació en Buenos Aires el 18 de Julio de 1852
Sus Padres fueron : D. Adolfo Lamarque de nacionalidad Francesa y Doña Lucía Astigarrada de nacionalidad Argentina.
Cursó estudio en el Colegio Nacional de la Capital.
Amigo de generación con Jorge Mitre y Rafael Obligado entre otros.
Joven aún, publicó el Tomo de Poesía con el título de “ENSAYOS POETICOS” en 1871.
Su Obra posterior está desperdigada en Periódicos y Revistas de la ëpoca.
Miembro fundador del “ESTIMULO LITERARIO” , Sociedad Literaria de mayor duración en Argentina.
Fallece en Junio del año 1888
_________________________________________________________________
La Segunda Estrofa de la Canción Proviene de Textos Basales ( ” Vengo a pedirte perdón…..” ) correspondientes al Poeta Español RAMON DE CAMPOAMOR (1817 -1901) y aparece Publicado en su Obra CANTARES AMOROSOS.
Lo hemos encontrado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
La Obra original se encuentra en Obras Completas, Barcelona, Montaner y Simón, 1888, pp. 309-318.
______________________________________________________________
Aquí la Interpretación en Rítmo de Danza (Habanera) efectuada por “La Catedral” en la voz del amigo Fred Rohner.
Con el agradecimiento al respectivo Canal en youtube , inserto en este Estudio.
Como una forma de analizar el devenir de esta Obra, qué caminos tomó, qué géneros, qué transformaciones en el texto y línea melódica, etc, aprovecho en poner un Huayno que me hizo llegar el amigo Christian Alvarez Vera relacionado a este análisis.
Se trata de MI SUSPIRO , Huyano interpretado por “Totita” Cruz, donde se plasma la estrofa : ” Vengo a pedirte perdón…..”
Estas versiones vendrían a ser una especie de ESLABONES que nos van indicando los procesos en que va llegando a nosotros la Canción objeto de este Estudio.
Nuestro agradecimiento al canal de Youtube correspondiente
También lo encontramos, como es sabido, en Textos de RESBALOSA, acá lo tenemos en un Clásico de Clasicos, de la Producción “SOCABON” efectuada por Don Nicomedes Santa Cruz, en el año 1975.
Después de las tres Marineras de rigor, empieza la Resbalosa en el minuto 5:15 y allí escuchamos las dos Estrofas que hemos analizado.
Nuestro agradecimiento al canal de Youtube correspondiente
Conocemos La Partida de Nacimiento y La Constancia de Bautismo del Maestro Pinglo, pues han sido publicadas en libros, revistas y artículos en las redes.
En cuanto a este Documento ( Carta donde se da Poder para asentar la Partida de Nacimiento ), aunque se le nombra sucintamente, no ha sido mostrada aún como debiera para su real valoración y análisis del contenido.
Lo ubicamos por una sola vez , como excepción, en un breve artículo que firma el famoso Periodista y Estudioso del Criollismo, como fue Don Niko Cisneros, publicado el 6 de Agosto de 1971 en la Revista “7 Días del Perú y el Mundo “, en la mitad de la página 27.
de
Carta enviada por Don Felipe Pinglo ( Padre ) a su hermano Federico Pinglo . Fechada el 14 de Agosto ( Pinglo nació el 18 de Julio de 1899 ); podría causar algo de extrañeza esta demora nada usual, pero es disipada en el pasaje final del texto con la siguiente aclaración : ” Mi enfermedad no me permite dar estos pasos y por eso te ruego aceptes la comisión que te encarga tu hermano”.
El Texto inicial es este : ” Querido hermano: la presente te servirá de poder bastante para que, representándome en la sección de Estadística del Consejo, se inscriba en la mesa de nacimientos, el de mi hijo Felipe Federico, cuyos datos conoces.”
Don Federico Pinglo cumple lo designado y el 16 de Agosto asienta la Partida de Nacimiento, registrando lo ya conocido familiarmente , es decir, con el nombre de FELIPE FEDERICO y con la fecha correspondiente 18 de Julio.
Mostramos la Partida de Nacimiento, del Libro “Felipe de los Pobres”, de Don Manuel Acosta Ojeda. Edición PROA. p. 130.
Posteriormente se expide La Constancia de Bautismo, efectuada en la Parroquia del Cercado, el tres de Setiembre de 1899.
Ponemos el respectivo documento publicado por Manuel Zanutelli en su libro “Felipe Pinglo…a un siglo de distancia” . Diario “El Sol”. Julio de 1999, p.8.
Efectivamente, notamos que aquí fue registrado con los nombres . JULIO FELIPE FEDERICO.
Analizando y relacionando los documentos , comprobamos que en los dos primeros existe un hilo conductor y lógico, direccionado por la petición del padre al hermano donde claramente le expresa lo que ambos ya sabían por el vínculo familiar e íntimo de su convivir mutuo, que los nombres correctos son FELIPE PINGLO y punto.
Legalmente lo que vale es LA PARTIDA DE NACIMIENTO.
Lo ocurrido con la CONSTANCIA DE BAUTISMO, al agregarle el nombre JULIO, no prima, no predomina, no prevalece sobre LA PARTIDA DE NACIMIENTO.
“De esos tangos de Arolas y de Greco
Que yo he visto bailar en la vereda… ”
( JORGE LUIS BORGES )
_____________________________________________________________________
Valse “Ojos Negros” de nuestro repertorio de la “Guardia Vieja” que conservan, interpretan y divulgan, grandes personajes Cultores como Don Yayo Rodriguéz, como los magníficos Estudiosos y Guitarristas Don Renzo Gil y Don Wendor Salgado, en sus Producciones Discográficas y/o Centros de Cultura como es ” La Catedral del Criollismo” en la persona de Don Wendor.
________________________________________________________________
Tenemos en nuestros Archivos la Partitura de esta Obra que corresponde a un Album Musical fechado en el año 1921, publicado en Lima por la Editorial “EXPOSICION MUSICAL”, de la cual ya hemos presentado varias Obras impresas anteriormente en otros Estudios correspondientes, en este Blog.
Apreciamos, además en la Tapa : “OJOS NEGROS” – TANGO PARA PIANO POR VICENTE GRECO,
no aparece autor de la letra.
________________________________________________________________
De la parte interna mostramos primero la hoja izquierda con una dedicatoria y ampliamos las vistas para notar bien la letra que aparece junto a las notas musicales
___________________________________________________________________
De igual modo para la hoja derecha y final de la Partitura
___________________________________________________________________________
De este modo pondremos la letra tal como se lee:
” Ojos negros y soñadores
De mis amores dueños ellos son
Ojos que encantan mi alma
Y que dan dulce calma
A mi fiel corazón
CUANDO EN SU CRISTAL ME SUELO MIRAR
ME CAUSA PLACER
PORQUE EN ELLOS YO SUELO ADIVINAR
SU MUCHO QUERER
Nunca jamás podré olvidar
La expresión arrobadora de su faz
Como divino lucero
Son tus ojos negros
Dignos de admirar
Y por ellos yo me muero
Y sus pestañas quiero poder siempre besar.
Comparado los textos de Nuestro Valse con el Tango, constatmos que existen leves variantes , lo que sí es manifiesto es la omisión de una cuarteta que hemos puesto en Mayúsulas.
_________________________________________________________________________________
VICENTE GRECO (1888 – 1924)
De nacionalidad Argentina
Bandonionista, Compositor, Director de Orquesta
Considerado como el Fundador de la Orquesta Típica
Compone su primera Obra “El Morochito” en los primeros años del siglo XX
En el año 1912 graba para la Columbia
En 1913 graba para el Sello Atlanta.
A continuación sus Obras grabadas para la VICTOR, extraido del DAHR
DE 1914 A 1933
Su Obra más famosa “OJOS NEGROS” fue registrada aproximadamente en el año 1918.
Inicialmente era Instrumental como la mayoría de las Creaciones de Vicente Greco, luego en el tiempo le agregaron letra
Es curioso que existan tres letras diferentes
_ LA LETRA PEDRO NUMA CORDOVA
La que empieza así: “Dicha, oye mi triste lamento que es el delirio…”
Grabada por Lola Membrives en 1920
_ LA LETRA DE JOSE AROLAS ( Algunos sostienen que es un seudónimo de Pedro Numa Córdova y otros que es hermano del Compositor Eduardo Arolas)
Es la letra más coocida y la que nos convoca en este estudio exegético del Valse Criollo “Ojos Negros”
” Ojos negros y soñadores de mis amores dueños ellos son ”
CARMEN DUVAL La cantó en radios y/o la grabó.
Lo grabó JORGE LEDESMA CON LA ORQUESTA DE ALBERTO MANCIONI en el año 1951
_ LETRA DE JULIAN PORTEÑO (Seudónimo de Ernesto Temes)
” Ojos negros como la pena fatal que a mi alma a sufrir la condena…”
NOTA = Para algunos datos importantes sobre este tema, hemos consultado en los siguientes lugares de la web. donde a su vez ellos comunican su fuente respectiva.
http://www.terapiatangera.com
http://www.todotango.com
Y otros.
Aunque existen contradicciones en algunos casos, como es natural, hemos buscado una línea lógica y cronológica
Agradecidos a ellos y a los canales de youtube que mostramos en este estudio
La foto de Vicente Greco la sacamos de Wikipedia.
____________________________________________________________________________
CONCLUSION
Por lo mostrado con fuentes, se desprende que a finales de la década del diez e inicios de la década del veinte llega a nosotros el Tango “Ojos Negros”, la constatación de la existencia de la Partitura editada en Lima en 1921 asi lo demuestra ya que se publica lo que está de moda.
Existe mucha probabilidad que haya llegado en esa época un disco con esta Canción ( no hay que olvidar que la existencia de las grabaciones está íntimamente ligado a la publicación de Partituras correspondientes)
Habrìa que encontar ese disco Histórico llegado a Lima y vuelto famoso con la letra que conocemos.
Acá esta Obra se adaptó a nuestro contexto musical y derivó en el Valse de nuestro repertorio de la Guardia Vieja desde ya entrada la década del veinte, con nuestro propio sabor y cantar muy nuestro.
la esperiencia en estos estudios nos indica que con mucha seguridad también apareció la letra en cancioneros de la ëpoca.
Eso explicaría porque los textos no han sufrido grandes transformaciones como en otros casos, ya que teniendo la Partitura con la letra facilita su conservación.
José Félix García A.
(Nemovalse)
Lima – Perú.
La publicación aparece en el Semanario “OIGA”
Nª 492 – Lima, 23 de Julio de 1990
p. 54-57
____________________________________________________________________
Mostramos las páginas 54 y 55
__________________________________________________________________
Continúa en la parte inferior de la página 56
_____________________________________________________________________
Y culmina en la parte inferior de la página 57
___________________________________________________________________
Ampliando la foto de Don CESAR MIRÓ, se lee lo siguiente en la leyenda :
“EN ESTA CRONICA SABROSA EL “CUMPA” DONAYRE DESCRIBE LA VENA CRIOLLA DE DON CESAR MIRO, DE QUIEN DICE QUE PUDO CON TODO LO QUE EMPPRENDIÓ EN SU VIDA : COMO POETA, DIBUJANTE, CRONISTA, BIÓGRAFO, INVESTIGADOR, ENSAYISTA, COMPOSITOR Y MÚSICO”
______________________________________________________________________
Aquí ampliamos los pasajes fundamentales para el sentido de nuestro Artículo, EL DOCUMENTO DONDE CESAR MIRO TESTIMONIA DE PRIMERISIMA MANO EL ORIGEN DE SU VALSE EN LETRA Y MUSICA, LUGAR EN EL EXTRANJERO, EL AÑO , EL CONTEXTO EN QUE SE CREO
__________________________________________________________________
AQUI SE PUEDE COMPULSAR CON UNA ENTREVISTA QUE LE HICIERON A ALCIDES CARREÑO ( QUE PRESENTAMOS HACE UN TIEMPO ) DONDE NOMBRA A CESAR MIRO Y EN NINGUN MOMENTO TESTIMONIA QUE LE PERTENECE LA MUSICA DEL VALSE “TODOS VUELVEN”.
________________________________________________________________
Nota = Como en toda nuestra labor, el material que mostramos, con las fuentes y créditos correspondientes, tiene únicamente un fin de estudio e investigación de nuestra Cultura Peruana.
José Félix García A (Nemovalse)
En esta oportunidad presentamos un extenso Artículo que apareció en La Revista “Caretas”, edición Nº 249 correspondiente a Agosto de 1962 (no lleva firma)
En él encontramos la información de lo acontecido en EL RESTAURANT DE LOS HERMANOS GAMARRA, los Cantantes Uruguayos Yamandú y Guazú, afincados en el Perú que siempre los acogió grátamente desde el año 1959 en que llegaron a nuestro pais.
En dicho local se organizó EL PRIMER FESTIVAL DE LA MARINERA DE MIRAFLORES
Durante cinco noches del 26 al 30 de Julio de 1962.
Se dieron cita grandes personalidades de nuestro arte e intelectuales y demás, como invitada de honor estuvo la Gran Bailarina, ya mayor DOÑA BARTOLA SANCHO DAVILA.
Hemos puesto todas las páginas correspondientes al artículo y hemos ampliado las fotos con su leyenda respectiva.
ASISTIREMOS ESTE MOMENTO A UNA GALERIA DE ARTE VIRTUAL COMPUESTA POR FOTOS TESTIMONIALES DE UN GRAN VALOR HISTORICO
____________________________________________________________________
HERMANOS VASQUEZ – BAILANDO LOS ESPOSOS MANUEL Y ESTELA BARNECHEA
BAILANDO DOÑA ALICIA MAGUIÑA CON DON ABELARDO VASQUEZ
LOS HERMANOS VASQUEZ – ROSITA BARNECHEA Y JESUS GAMERO
DOÑA BARTOLA SANCHO DAVILA Y YAMANDU GAMARRA
____________________________________________________________________
DON OSCAR AVILES ARCOS – EL ALCALDE DE MIRAFLORES EMILIO RODRIGUEZ LARRAIN – ¿ALFONSINA BARRIONUEVO ?
____________________________________________________________________
DOÑA ALICIA MAGUIÑA – DON OSCAR AVILES
TERESA ALVAREZ CALDERON – AUGUSTO SALAZAR BONDY – ¿ JOSE DURAND ?
NICOMEDES SANTA CRUZ Y PORFIRIO VASQUEZ CANTANDO
___________________________________________________________________
ROSITA ALARCO Y ENRIQUE ARAMBURU RAYGADA
___________________________________________________________________
CANTAN “LOS MOROCHUCOS”
LA NOTA INDICA QUE VOLVIERON A ACTUAR JUNTOS DESPUES DE DIEZ AÑOS DE SEPARACION ARTISTICA
ENRIQUE ARAMBURU
HERMANOS GAMARRA, GUAZU Y YAMANDU CON EGO-AGUIRRE, OSCAR AVILES Y ALEJANDRO CORTEZ
Con el mismo respeto y cariño de siempre y con el único fin de dar a conocer nuestra Historia Musical, para que todos los Peruanos la quieran, valoren y se sientan orgullosos de ella.
José Félix García A. (Nemovalse)
Lima, 23 de marzo del 2016
Sabido es que el genio de FELIPE PINGLO ALVA se manifestó en distintas facetas de la creación, una de ellas es la de poner nuevas letras en español a las canciones de moda, llàmense Fox-trot , One step. etc, que imperaban en nuestro medio.
Este hecho ha llevado a considerar erróneamente éstas clases de Re-invenciónes de textos como si se tratara de obras en letra y música del Maestro y no es así.
Ya anteriormente hemos mostrado algunos de estos casos al estudiar la Obra de Pinglo con relación a sus creaciones publicadas en el CANCIONERO DE LIMA , asì es como hemos presentado las adaptaciones en VAMOS RODANDO y ALGO DE DIA, los dos Fox-trot :
Para esta ocasión que nos convoca mostramos de LA LIRA LIMEÑA del año 1935, lo siguiente :
Buscamos la grabación correspondiente y encontramos la descripción pertinente en la
Un disco Columbia 2103 – D
Grabado en 1930
Los créditos están claramente señalados
El audio correspondiente es este, en la descripción están los créditos del canal en youtube, al cual agradecemos
Se puede percibir claramente que la letra mostrada del Fox-Trot EL HOMBRE DEL SUR. sincroniza métricamente con la estructura melódica correspondiente.
Nota = Como siempre en toda nuestra labor, las fotos y textos mostrados tienen como único fin el estudio ligado a nuestra Cultura Peruana.
Nuestro agradecimeinto.
