PARA ACTUALIZARNOS TODOS
Hace unos meses incrementé mi Colección de Cancioneros; estoy en la etapa de análisis hoja por hoja; arduo pero benéfico y salvífico trabajo, en los momentos que tengo libre.
Así es como acabo de encontrar, entre otras gemas más, una información que no se manejaba y es por eso que desde tiempo atrás en publicaciones sobre la historia de nuestra Música Criolla (y que hasta la actualidad se repite por todos) se expresa inexactamente, en el sentido que el creador y amigo cercano de Felipe Pinglo Alva, Samuel Joya ” RECIEN COMPUSO A LA MUERTE DEL MAESTRO PINGLO “; repito, todos manejábamos esa aseveración, incluyendo el que habla al igual que conocidos y respetados estudiosos e investigadores, presentes y los que nos precedieron.
La verdad es que ya en Octubre del año 1931, se registra la publicación en “El Cancionero de Lima” N° 857, un One-Step, creación en Letra y Música de Samuel Joya, de título “Neyra”, dedicado al Jugador Demetrio Neyra; es posible encontrar otras obras más de él antes de 1936.
Por esa época Joya formaba el “Trío Mercedarias” con Nicolás Henríquez(sic) y Jorge Gonzáles.
MORALEJA: No demos dar por sentadas y acabadas la información que se maneja, en forma absoluta, pues siempre saldrán nuevas fuentes documentales a encontrar y estudiar, que contradigan el conocimiento canónico en uso.
Al final la historia real de lo nuestro es la beneficiada, para bien de todos.
“Ayudemos a Felipe Pinglo”, la frase, en su momento real, con el tiempo y ahora en la actualidad , pasible de otras lecturas, de significados simbólicos. “Ayudemos a Felipe Pinglo”; a seguir estudiando con rigor su obra ingente en muchos aspectos; pues como todo creador de su genio, los análisis no se agotan, al contrario; siempre estará un paso más adelante, estimulando, acicateándonos; esperando que su legado abarcante siga siendo abordado como hasta ahora y mucho más. Seres como Pinglo , en la dinámica y trascendencia de su Obra total, mantienen un signo siempre abierto a descifrar, a indagar, a enmendar en aras del cabal conocimiento (este análisis que hace Darío, sobre el artículo de Cascabel, en este instante, es un ejemplo en el seguir limando); que impelen avanzar en el camino que nunca se cierra , ni mucho menos; diríase con vida propia por su carácter de inacabado que denota suma riqueza, que nos trasciende; así lo entendieron los que con amor se acercaron a su obra, los Maestros que nos antecedieron; así se entiende en la actualidad, del mismo modo, los que para bien, abordan, plasman dando a conocer sus estudios e investigaciones ( alrededor de estos últimos años y ahora mismo), de allí los frutos; y así se entenderá en un cercano futuro, los que continúen para bien, tomándonos la posta. ¡ Pinglo Vive ! ¡Viva el Perú!.
(Nemovalse)
Papito, pero qué es eso, cómo pues, cómo vas a mostrar penas y misericordias con los seres; tienes que obrar en pensamiento, palabra y obra, en forma maligna, despiadada y desalmada.
No me hagas pasar vergüenzas, por favor, delante de nuestros hermanos, ya sabes eso de “somos legión”.
Qué será de tu vida cuando seas grande, vas acabar bien
Nosotros que te criamos con valores de odio y perversidad, sufriremos mucho viéndote caer en el vicio, en las garras del bien. Eso nunca.
No papito, aunque nos duela en el alma diabólica, te vamos castigar ejemplarmente para que enmiendes rumbo, para tu mal lo hacemos, porque te odiamos como nadie te odiará, por algo somos tus padres.
Hijo mío de mis entrañas de fuego, tu castigo será comerte chocolates, tortas, helados y no se hable más.
(Nemo)
” DEL LIMPIO TUL LA INMENSIDAD POÉTICA ”
La Gran Compositora Nacional, Doña Leonor García, en su faceta de Cantante, años 38-39. Ella nace en el año 1922.
Testimonian ejemplares de la época de “El Cancionero de Lima”.
Se aprecia el refinado gusto para escoger su repertorio, con obras de calidad, que sin duda repercutió en la continuación de su carrera artística como Creadora de nombradía.
Son de mi Colección que comparto con mucho gusto y afecto.
La lectura en forma sostenida en el tiempo es sumamente importante en la existencia de las personas, por las diversas razones que todos sabemos; adicionalmente puede salvarnos la vida, figurada y realmente hablando, existe infinidad de ejemplos al respecto.
Pero eso no significa que convirtamos al libro en un fetiche o en algo para ostentar, derramando pedantería, con un ¡Oh lector !, como si se tratase de “una persona superior”; falso, totalmente falso y ridículo, pues el acto y costumbre de leer es algo elemental y necesario.
¿ Acaso vamos por el mundo sacando pecho y pregonando que nos lavamos los dientes todos los días ?
(Nemo)
Se sabe que el Tenor Peruano Manuel Velásquez, nacido en Mollendo (Arequipa), triunfó en Estados Unidos, en la década de los años treinta (grabando desde los primeros años hasta finales, eso está en los registros de las Disqueras correspondientes, actualmente disponibles en las redes) interpretando Tangos principalmente; grabando para diversos sellos : Victor, Columbia , Brunswick, etc.
En estudios publicados, y en canales que han subido algunos audios correspondientes a estas grabaciones, se encuentra esa valiosa información.
Nuestro aporte es el siguiente :
Se considera (hasta hoy en que publicamos este artículo) en una forma explícita o en todo caso implícita, que nuestro Compatriota era prácticamente desconocido en nuestro medio, pues no se tenía noticias de que haya actuado entre nosotros.
Indagando sobre su trayectoria artística con respecto al Perú, encontramos en el Semanario “El Cancionero de Lima” información que contradice el aserto anterior.
El Número 1160, de finales de Julio del año 1937
Conmemorando nuestras Fiestas Patrias.
Donde se da cuenta de la actuación artística de Manuel Velásquez en nuestro medio, nada menos que en el Auditorio de Radio Nacional del Perú, importante estación radial y de amplia cobertura.
Indican en forma publicitaria ” el ex compañero de Gardel”, eso nos está diciendo del conocimiento que se tenía, en nuestro medio, sobre la carrera artística de Manuel Velásquez en el extranjero.
Sobre este énfasis que ponen, habría que indagar la base del sustento, surgen interrogantes a discernir : ¿ perteneció Manuel Velásquez al círculo de amigos de Carlos Gardel, en algún tiempo o circunstancia ?; ¿ se refieren a que actuó junto al Mago en Películas, con un perfil bajo quizá ? habría que revisar, en todo caso, los créditos en las Películas filmadas por Gardel; ¿ Actuaron juntos en algunas de sus presentaciones o coincidieron en el mismo escenario más de una vez ? habría que revisar Listines de las Funciones de la época, en las cuales aparecen sus presentaciones; etc, etc, preguntas al aire deslizadas, para investigar.
Luego viaja a Estados Unidos; pues graba en Marzo del año 1938 diversos temas para el Sello Columbia, entre ellos el Vals ” Espejo de mi Vida” de Felipe Pingo Alva, tal como nos informa el amigo e investigador Darío Mejía quien presentó el disco histórico y audio correspondiente y que paso a compartir con el agradecimiento a su persona.
En la descripción nos expone lo siguiente :
” Hermoso vals del Maestro Felipe Pinglo que fue grabado por el tenor peruano Manuel Velásquez en la ciudad de New York el 15 de marzo de 1938, para el sello Columbia. Esta grabación es hasta ahora (14 de julio del 2012) la primera composición de Pinglo llevada al disco que se haya encontrado. ”
Esta canción, desde que la creó el Maestro Pinglo en 1935, fue muy popular y de repertorio obligado en los intérpretes, por lo tanto Manuel Velásquez la interioriza estando acá y la lleva para grabarla en Marzo del 38 en los Estados Unidos.
Esta inferencia se refuerza, de algún modo, en el hecho de que en el mismo ejemplar del Cancionero que hemos presentado, se publica la canción: “El Espejo de mi Vida”, como podrán apreciar :
En la Obra ” Canción Criolla – Memoria de lo nuestro”, de Manuel Zanutelli Rosas, editado por el Diario “El Sol” en 1999, en la p. 132, se publica la letra del Vals “Petita”, donde indican la procedencia : ” De ‘El Cancionero de Lima” N° 260’ ”
Por el número del cancionero sacamos que es de mediados del año 1920.
Esta es la Interpretación del Valse “Petita” efectuada en “La Catedral del Criollismo” liderada en la Guitarra por Don Wendor Salgado, acompañan músicos de la agrupación; nuestro respeto, reconocimiento y agradecimiento por su labor difusora y al canal en YouTube Catadorperu (que al ver este Estudio ha hecho la rectificación correspondiente al creador de los textos y ha puesto nuestro enlace como referencia ) que subió el vídeo; son una valiosa ayuda. Gracias nuevamente.
Por nuestra parte hemos encontrado Los Textos Basales Correspondientes
De la Colección Digital de la Biblioteca Nacional de España
El Semanario “La Ilustración Ibérica”, Número 427
Barcelona, del 7 de Marzo de 1891
El Poema “A Ella”, de Narciso Díaz de Escovar
Ampliando las imágenes :
Son en total 11 Estrofas de 10 versos octosílabos cada una
Con respecto al valse, se cantan 3 estrofas, la primera, la sexta y la última, con ciertas variaciones en las letras.
Estos son los correspondientes Textos Basales :
I
Dulce prenda de mi vida,
ángel de castos amores,
fresca flor entre las flores
rica en aroma y color:
deja que el aura atrevida
hasta a ti lleve mi acento;
deja que te lleve el viento
mis ambiciones de amor.
VI
Yo miro tu imagen bella,
como imán de mis anhelos,
envolverse de los cielos
en el transparente tul;
y tienen envidia de ella
los astros de fuego y oro,
que son el mejor tesoro
de ese firmamento azul.
XI
Anhelo pasar la vida
unido a ti en castos lazos,
y aprisionado en tus brazos
tus caricias recibir;
y al ver mi dicha cumplida,
por el cielo realizada,
abrasarme en tu mirada,
y mirándote morir.
Algún día se cantará así, con sus versos primigenios, esta luminosa obra, quizá en una noche de luna plateada, entre ofrendas de vino y don de amistad; si nadie lo hace, lo haré yo en olvidadas callejas de lima y el cielo será mudo testigo. Así Nemo habrá cumplido su sino, su destino.
“Petita” se insertó en la primera estrofa de la Canción y se hizo inmortal en la Re-Creación , Re-Significación de nuestros geniales Compositores en lo que concierne a la melodía; como hemos sostenido siempre en nuestra labor en el análisis de las letras de “La Guardia Vieja”, pues a la par del engarce perfecto entre música y letra, le dieron nuestro propio “sabor”, nuestra propia “sal” y se hizo nuestra en carne, acento y alma. Así se cantó y así se canta tradicionalmente. En este caso le corresponde el honor a Don Victor Correa Márquez, como se ha venido sosteniendo, en haber puesto la música a los Textos Basales que hemos presentado .
En este enlace http://biblioteca.ucm.es/historica/diaz-de-escovar
Encontramos la siguiente información :
Díaz de Escovar, Narciso, 1860-1935
Escritor, abogado, político y periodista de amplísima producción. Nació en Málaga el 25 de junio de 1860 y estudió Derecho y Filosofía y Letras en Granada. Ocupó la plaza de delegado regio de Primera Enseñanza, de magistrado y de diputado por Málaga. Fue nombrado cronista oficial de dicha ciudad.
Fue miembro de varias academias y sociedades científicas, como la de Bellas Artes de San Luís (Zaragoza), la Real Academia de la Historia, y de las Buenas Letras de Sevilla e incluso fue presidente de la Cruz Roja.
En Málaga fundó la Academia de Declamación y Buenas Letras y reunió también una de las bibliotecas privadas mas importantes de su tiempo con 47.000 volúmenes.
Murió en Málaga el 4 de mayo de 1935 dejando una extensísima obra impresa tanto periodística como sobre literatura e historia a además de un tratado sobre teoría teatral, El teatro en Málaga, (1896) y sí como muchas novelas, poemas, teatro dramático, comedia y sainetes.
Nuestro agradecimiento a esta fuente que hemos nombrado y citado.
Nota : Como siempre en nuestra labor, todo el material presentado: Bibliografía, imágenes, enlaces , audios, videos, etc, cumplen un fin netamente cultural de estudio e investigación y a los cuales citamos como Fuentes.
Escritor, abogado, político y periodista de amplísima producción. Nació en Málaga el 25 de junio de 1860 y estudió Derecho y Filosofía y Letras en Granada. Ocupó la plaza de delegado regio de Primera Enseñanza, de magistrado y de diputado por Málaga. Fue nombrado cronista oficial de dicha ciudad.
