Opereta con Libreto del Periodista y Autor Teatral Julio Alfonso Hernández, a la sazón Jefe de Redacción de La Revista “Variedades”; antes había tenido éxito , también, con sus Obras “El gallo de la vecina” , ” La cosecha”, entre otras.
Música del respetado Compositor Español Severino Sedó, entre sus Obras se cuentan Marchas (una de ellas la famosa Guadalupana) , Himnos, como parte de su vasta producción musical.
Estrenada con gran éxito por La Compañía Nacional del Teatro Colón, el 29 de Mayo de 1923.
Fotos de La revista Variedades N° 796 ( Colección Nemovalse)
La Revista Variedades, en su Número 796, del 2 de Junio de 1923, informa sobre el Estreno del siguiente modo :
” El argumento está bordado con gracia e inteligencia (…) diálogo chispeante y vivaz , números novedosos , cautivantes , como el coro de los esqueletos , todo esto ha aportado Julio Hernández a la Obra “El Príncipe de la Moda” . Por su parte el Maestro Severino Sedó, músico de auténtica inspiración, ha puesto bellísimos números musicales, como el Jazz y una Serenata …”
” La Empresa ha montado lujosamente la obra, para lo cual han contribuido los escenógrafos Infantas y Minaya, con magníficos decorados. ”
” La interpretación muy apreciable. Los artistas nacionales, siempre entusiastas y llenos de voluntad, se esforzaron en sus respectivos roles, haciéndose aplaudir. ”
“Variedades” mostró las siguientes fotos, de diversos pasajes de la Obra, donde aparecen Personajes en sus roles; en la parte inferior , en la leyenda, están detallados, así como los nombres de Actores y Actrices que participaron :
Por su parte La Revista “Mundial”, N° 159, del 1° de Junio de 1923, nos informa lo siguiente :
” Esta Opereta Nacional con música de Severino Sedó y libro de Julio Hernández, correspondió ampliamente a la intensa propaganda que se le venía haciendo. Se trata de una obra técnicamente bien construida sobre un argumento que en ningún momento decae ni se desvía. El interés de la trama va en aumento desde la primera hasta la última escena, y aún personajes de fugaz actuación, como el mudo del primer acto, se imponen al público por el vigor con que han sido trazados. Los diálogos son flexibles y llenos de intención…”
” Los números que más agradaron a la concurrencia fueron el Jazz del Segundo Acto y La Serenata de Pierrot, ambos originales del Maestro Sedó; quien con la partitura del Príncipe de la Moda revela extraordinarias aptitudes para cultivar el género teatral en que se inicia con tanto éxito. ”
“Se distinguieron en la interpretación la Señora Catalá y los Señores Rojas y Ego Aguirre.”
Tal como han referido las sendas críticas mostradas; aquí ponemos los textos de “LA SERENATA DE PIERROT”, que aparece en el dorso de la publicación gráfica que hemos colocado al inicio :
Con respecto al Jazz citado por ambas Revistas , lo encontramos en El Cancionero de Lima de esos años. Fijarse en el título del encabezado y notar, también, que era interpretado por el Dúo conformado por L. Romero y por el famoso Alejandro Ascoy, que años después formara binomio con Rosita Ascoy “La Limeñita”.
La composición Musical ” El Príncipe de la Moda ” de Severino Sedó, en ritmo de Fox – Trot, fue grabado por la famosa Orquesta Internacional , en New York, el 25 de Abril de 1924. Como vocalista Alcides Briceño.
Sello Victor , con Matriz B – 29936, según Catálogo que consta en ” Discography of American Historical Recordings “, disponible en la Web.
Para los interesados en seguir la faceta de Actriz de doña Serafina Quinteras, actuando en otras Obras Teatrales; en sus iniciales años en el arte, compartimos estos enlaces de nuestro Blog :
( I ) CINEMA TEATRO, considerada la primera sala de cine, como tal, inaugurada en el año 1909, ubicada inicialmente en la esquina de Belén con Faltriquera del diablo.
Para más detalles ver el enlace siguiente : https://nemovalse.wordpress.com/…/documentos-para-la-memor…/
( II ) Traslado en Diciembre de 1913 al local ubicado en La Calle de La Merced ( Jr. De la Unión ), se muestra inauguración . Años más tarde se convirtió en El Campoamor.
Revista “Variedades” N° 301, del 6 de Diciembre de 1913
De la mencionada publicación, citamos : ” “El creciente favor del público los ha obligado á hacer esto; á abandonar la mona bombonera de Bélen [se refiere a la dirección anterior del Cinema Teatro], donde se diera cita en las tardes y en las noches la sociedad de lima ”
” Parece que mi ser / es abstracción / nada me arredra y / buscando la muerte / la invoco y suplico con sereno valor …” ( “El castigo del perdón” – Valse )
” No alcanza la miseria de lo humano / a ver el más allá / de una ilusión…”
( “Crepúsculo de amor” – Valse)
” Encantadora visión / torna a la realidad …” ( ” Emilia” – Valse)
” Al morir en mi ser la ilusión / como mueren las rosas de abril / bajo el soplo del cierzo invernal / a la nada tendrás que volver …” ( “Haydee” – Vals Boston )
” Y celos tengo / de la brisa mañanera / que besa y besa / lo que besar no puedo” ( ” Celos” – Valse)
” El jardín conventual / me recuerda el ayer / su bello surtidor / me ha llenado de esplín…” (“Horas de amor” – Valse)
“Vengo en misión / muy grata que cumplir / doy paso /
a mis efluvios / de amistad …” ( Valse-Serenata)
“Vivo hoy en otro mundo / opuesto y muy distinto / a ese mundo de ensueño / donde todo es ilusión / de mi consciencia / presto han fugado los velos …” (“Recuerdos de amor” – Valse)
” Con un sentir ingenuo / desechaba / la visión nebulosa
/ del mañana …” ( ” Recuerdo mío” – Valse)
” Al mágico conjuro / de esos felices días / de emocional desvelo / que enerva todo mi ser …” (“Silente” – Valse)
” Y el romper de las olas / fue como carcajada / de burlona ironía / para tanta pasión …” ( ” Tu nombre y el mío” – Valse)
____________________________________________________________________________________________
ALGUNOS VERSOS DE JORGE LUIS BORGES
” Y te veré por vez primera, quizá, / como Dios ha de verte, / desbaratada la ficción del tiempo / sin el amor, sin mí. ” ( En “Amorosa anticipación” )
” Esta es una elegía / de un Palermo trazado con vaivén de recuerdo / y que se va en la muerte chica de los olvidos. / Muchachas comentadas por un vals de organito…” ( En “Elegía de los portones ” )
“Por las calles elementales como recuerdos, / por el tiempo abundante de la noche …” ( En ” La noche que en el sur lo velaron ” )
” Esta declaración es la de un secreto / que está vedado por la inutilidad y el descuido, / secreto sin misterio ni juramento…” ( En ” Barrio norte” )
” …por el sueño y la muerte, / eso dos tesoros ocultos , / por los íntimos dones que no enumero, / por la música, misteriosa forma del tiempo. ” ( En ” Otro poema de los dones ” )
” …el rostro que se mira en los gastados / espejos de la noche no es el mismo. / El hoy fugaz es tenue y es eterno; / otro cielo no esperes, ni otro infierno.” ( En “Instantes” )
LA FOTO, fue publicada en la Revista “Caretas” de Lima, el 30 de Diciembre de 1999, año en que se celebraron los Centenarios, como lo indica y explicita la leyenda
___________________________________________________________________________________
Continuamos con los aportes para la Historia de la Imprentas del siglo XIX en el Perú; hoy nos convoca La Librería e imprenta Gil.
La información pertinente, en cuanto al año de fundación; antiguo local en que funcionó, con foto incluida; premios que mereció; productos que ofrecía, servicios y demás; nos dan las publicaciones, con carácter publicitario, en Ediciones de los primeros años del siglo XX, que hemos podido indagar y recopilar .
Como apreciarán son de buenos acabados, de excelente factura; prácticamente, se diría, son láminas con una gran carga artística; ahora revestidas de tiempo que le dan un signo singular y valioso.
Recordamos haber visto una obra publicada por la “Librería e Imprenta Gil” , de 1904, de Francisco García Calderón , de título ” De Litteris” especie de ensayo sobre crítica literaria, si mal no recordamos; llevaba un prólogo de José Enrique Rodó.
Ernesto Ascher Freymann, en una de sus famosas Crónicas, publicada en La Revista ” Barranco – Ciudad de los Molinos”, Edición correspondiente a 1978; con el título de ” Un Barranquino Olvidado..”, nos informa :
” …pero que vive en el recuerdo de todos los antiguos barranquinos es, sin duda, el viejo Funicular. Corría el año 1896 y todo Barranco estaba en la expectativa de un acontecimiento que según los optimistas, saldría bien y , según los pesimistas, constituiría un rotundo fracaso con la eventual pérdida de vidas humanas.”
” Pero, por fin, llegó el día esperado, era el 28 de Julio de 1896 cuando el Ing. Rodolfo Holtig, de nacionalidad alemana, accionó la rueda de breque del ´funicular’, aquel aparato que subiría y bajaría a los primeros valientes que se aventuraran a ocuparlo. Dicho sea de paso tenía capacidad par 28 pasajeros sentados. No podía ir en él una persona más, todo estaba calculado, la historia del ´funicular´se remonta al año 1891 cuando otro alemán llamado Domeyer, de profesión sastre, se le ocurrió instalar un sistema de ariete hidráulico para subir por medio de él, el agua que, por filtraciones, se desperdiciaba en los acantilados del hoy Circuito de Playas ´Chachi Dibós´. ”
“Hasta entonces, sólo algunos molinos de viento surtían de agua del subsuelo al naciente pueblo, mientras que otros habitantes de modesta condición la adquirían de los ´aguadores´, hombres que en dos barricas , una a cada lado de un paciente burro, tomaban el agua de los acantilados, subiéndola a la ciudad. ”
” Aprovechando los trabajos de aplanamiento del plano inclinado que para su sistema había hecho Domeyer, el Ing. Holtig estructuró el ´Funicular´ fijando los rieles y uno central sobre el cual operaría una cremallera de seguridad que, en caso de una eventualidad, haría parar en seco el carro evitando así que se precipite con su carga humana. ”
“El sistema del ´Funicular´era sobre la base de compensación de peso. Se trataba de dos carros. Al que estaba arriba se le vertía agua a un tanque instalado en su parte baja, así, el peso del agua más el de los pasajeros hacía que, al soltarse el breque del carro tomase la gradiente y halara hacia arriba al otro carro que solo contaba con el peso de los ocupantes, ya que previamente se hacia vaciar el agua.” ( FIN DE CITAS )
Hemos encontrado en YouTube concisa e importante información, correspondiente al Canal “Movistar Plus Perú” , con el título de “Historia del Funicular de Barranco” ; al cual agradecemos para estos fines culturales y de estudio.
Del Vídeo hemos hecho las siguientes capturas. Explícitamente mostramos los créditos del mismo :
Se encuentra, en textos, frases de este modo: “sombrilla de crespón rojo”; “abrigo de crespón azul”; ” pañuelo de crespón rojo”, etc; eso corresponde a la primera acepción del significado CRESPON :
1) Gasa en que la urdimbre está más retorcida que la trama.
Y por lo tanto es válido decir “Negro Crespón”, ya que existen de otro color, para diferenciar .
La otra acepción es : 2) “Tela negra que se usa en señal de luto “.
Cuando Felipe Pinglo escribe “La noche cubre ya con su negro crespón”, se está refiriendo al primer significado, respecto a tejido, no al segundo sentido relacionado con luto.
Pinglo utiliza metafóricamente “negro crespón” para expresar la obscuridad de la noche, como decir el manto de la noche. Bajo ese contexto, es correcto. No se trata de una redundancia.
Julio Verne en su Novela “El Castillo de los Cárpatos”, en un pasaje nos dice :
” El anfiteatro de montañas llenábase de tinieblas, y la silueta del castillo se fue borrando bajo aquel negro crespón. Si bien la noche amenazaba ser oscurísima…”
Buscando en nuestro frondoso Cancionero Criollo, encontramos el valse “Despertar” de Carlos Hayre y allí constatamos, también , el tratamiento correcto; pero en este caso con respecto a la segunda acepción, ahora sí en el sentido explícito de luto :
La primeras noticias que tenemos de este personaje de origen Alemán, Rodolfo L. Holtig, es la publicación con Enrique Elmore , del “Directorio de Lima” para los años 1879 – 1880; Imprenta del Estado.
Luego como Constructor y Propietario del legendario Funicular de Barranco, inaugurado el 28 de Julio de 1896
De allí existe, digamos, un salto, ubicándolo como Importador de los Pianos “Apollo” a la cabeza de la denominada ” Casa Holtig ” y sobre todo, su valioso papel al auspiciar el viaje de los legendarios Montes y Manrique a New York para grabar para el sello Columbia los históricos “Discos Peruanos” que se comercializaron en nuestro medio ( por dicha Casa y otros establecimientos más) en el año 1912. Esto ha sido ampliamente estudiado, desarrollado y conocido. Ese no será nuestro tema.
Nuestro tema será la historia desconocida o aún no tan estudiada, de los años anteriores al glorioso evento “Montes y Manrique”; donde se demostrará con Documentos de la época y el análisis respectivo, el importante rol asumido por Rodolfo L. Holtig (” Casa Holtig”) como Pionero en la Importación y comercialización de Discos en el Perú.
En la parte posterior , aparece la publicidad siguiente, núcleo de este estudio:
En Primer lugar indagaremos la fijación del tiempo en que se publicó esta Partitura.
Para eso será de gran ayuda la dirección : ” Plateros de San Agustín N° 124 ”
Que es diferente a la que todos conocemos , “La Merced 650”, tal como aparece en el año 1912, en las publicaciones publicitarias relacionadas a la llegada y venta de los “Discos Peruanos” es decir, las grabaciones de Montes y Manrique, efectuadas en NY, para el Sello Columbia a finales de 1911.
Ejemplo : Foto de Marzo de 1912, Diario “El Comercio” ( Archivos Nemovalse)
En foto publicada en La Revista “Variedades” del 14 de Agosto de 1909, en la Nota” La agencia de Pianos ‘Apolo’ “, se aprecia la venta de Gramófonos y por ende de Discos a parte de otros artículos.
Ahora analizaremos los datos valiosos que nos brinda, el variado abanico de Discos Odeon, Fonotipia, Jumbo; amén de Gramófonos “Phrysnis”, etc.
Y se aprecia una información muy importante con respecto a los Gramófonos y Discos “Victor”, “Columbia” y otras marcas , donde indican, lo pondremos en mayúsculas para el énfasis, ” EN VENTA CONSTANTEMENTE “, esto nos está diciendo que viene de años anteriores, en forma sostenida, la comercialización discográfica ofrecida por esta famosa Casa.
No es nuestro propósito redactar la historia de la discográfica mundial; por lo tanto daremos una información breve y general sobre los Sellos que , como estamos viendo, se comercializaron en nuestro medio por esos años .
ODEON, Creación de la Sociedad “Internacional Talking Machine” en Berlín. Alemania, fundada por los industriales Alemanes Max Strauss y Heinrich Zuntz, quienes compraron a Carl Lindström , la empresa que este había fundado en 1897.
En 1903 la Talking Machine registró el sello Odeon en Berlín.
En 1904, Odeon lanzó los primeros discos de gramófono de doble cara.
” Disque Odeon” , fabricado por la International Talking Machine Co. m.b.H.
FONOTIPIA, Sello Discográfico con el nombre Societa Italiana di Fonotipia, Milano, instalado en 1904 ; importante pues grababan afamados cantantes y músicos del arte lírico, especialmente Opera.
JUMBO, La etiqueta fue presentada por el Grupo Carl Lindström en 1907 en Alemania; en 1908 se establece la sucursal Británica; descontinuada en Alemania alrededor de 1910, siguió en Gran Bretaña
Comercializada en Inglaterra por la compañía Alemana Beka (una subsidiaria de Fonotipia) , antes de la primera guerra mundial.
Obtenemos los siguientes datos : ” La marca Phrynis caracteriza a los gramófonos fabricados en St. Croix (Suiza) por John Jaccard, para Charles y Jacques Ullmann Co, de París. Su relación comercial comenzó alrededor del año 1895.
Con el paso de los años, los hermanos Ullmann se fusionaron con la International Talking Machines de Berlín. A partir del año 1906 empezaron a fabricar sus propios gramófonos bajo el nombre de Phrynis, que incluían aún piezas realizadas por Jaccard. ”
_ En un artículo “Some early French record”, escrito por Ernie Bayly, encontramos información relacionada sobre las fechas y es la siguiente :
Disco de Doble Cara, registrado por La International Talking Machine Co of Neu- Weissensee, Berlín.
Etiqueta de color marrón castaño para usar en cada lado de los Discos de Doble Cara; registrado en 1903 por La International Talking Machine Co of Neu-Weissensee, Berlin.
El amigo e investigador Gino Curioso, en su arttículo : Primeras versiones del “Himno Nacional Peruano” publicado en su Blog ” El Anacrónico” , nos presenta un Disco con las características que estamos viendo :
Nos señala que este Disco N° 36851 corresponde al año 1906
Notamos que se mantiene la proporcionalidad , comparando con el Disco N° 33036 del año 1903, que venimos tratando
Por otro lado, ahora en el contexto de este estudio, se puede considerar con gran probabilidad que el Disco con nuestro Himno y muchos Discos más de la época, de diferentes Sellos, se comercializaron en nuestro medio por intermedio de la Casa R. L. Holtig.
Por lo expuesto, es nuestro propósito ubicar a Rodolfo L Holtig, como Pionero de la Importación y Comercialización de Gramófonos y Discos (de variadas marcas y sellos, respectivamente) en el Perú, viniendo desde años anteriores a 1910
Nuestro aporte es mostrar esa historia de los años previos; en base a un documento – fuente, como es la frondosa y útil Publicidad que hemos analizado.
En un Artículo de Cecilia Maas, publicado por la “Asociación Argentina de Historia Económica” , encontramos lo siguiente :
” Las Casas introductoras de Buenos Aires importaban y comercializaban las últimas tecnologías como Fonógrafos, Grafófonos y luego Gramófonos; Discos y Cilindros de Artistas Europeos; al expandirse, las principales empresas de la rama buscaron conquistar nuevos mercados, entre ellos los Sudamericanos, y para eso se basaron en acuerdos con agentes locales, como Max Glücksmann o José Tagini en Argentina o Fred Figner en Brasil” (Fin de cita)
En 1905 José Tagini registra el logotipo de Fonotipia
En 1906 es el agente exclusivo en Buenos Aires de Disco Odeon, encragado a The International talking Machine Co. m.b.H.
En 1909 registra Jumbo Record.
En La Revista ” Caras y Caretas” de Buenos Aires, encontramos , por esos años, amplia publicidad de Discos, principalmente de la Casa Tagini de Juan B. Tagini .
Así se constata en el N° 527, correspondiente al 7 de Noviembre de 1908
Apreciamos los Discos Fonotipia y Odeon
Se aprecia por la forma de la etiqueta que se trata de los ” Disque Odeon” , fabricados por la International Talking Machine.
Análogamente a los que la Casa Holtig de Rodolfo L. Holtig, comercializaba en Lima por esos años; como hemos visto líneas arriba
Esta es una publicación de 1910
Se aprecia : FONOTIPIA, ODEON , COLUMBIA
Revisando la Revistas de esos años, encontramos que para esta fecha se añade la publicidad con respecto a la venta de Discos JUMBO
Relacionada con el Pionero de la Fonografía y Cine en Buenos Aires , Max Glücksmann Quien ” en 1904 fue designado representante de la Empresa Alemana International Talking Machine Company, dueña de la Discografía Odeon, para la importación y venta de discos y fonógrafos . En 1908 , Lepage volvió a Europa y Max le compró el negocio. Fue el gran salto . ” ( David Balmaceda, en “Forbes”, Julio 2018)
” Max Glucksmann fue dueño de una gran Tienda de música y Gramófonos en Buenos Aires y sucursales.
Fue Agente Sudamericano del Grupo Lindstrom (Odeon, Fonotipia, etc) ”
La pregunta es si existió un nexo entre La Casa Holtig y las Casas correspondientes de Argentina por esos años.
Habría que indagar si Rodolfo L. Hotltig, llegó a ser representante directo, si se comportó como un Agente de los Sellos descritos.
La tónica de las Casas nombradas de Argentina consistió en que en los inicios comercializaban diferentes Sellos y pasados los años se convirtieron paulatinamente en comercializadores exclusivos de una de ellas , Columbia en un caso (Tagini) y Odeon ( Max Glücksmann ) en el otro.
Ese camino habría llevado R. L. Holting, pues en Mayo de 1914, en otra Nota publicada en la Revista Variedades, con el título ” El Almacen de Pianos de R.L. Holtig “, se aprecia la siguiente foto :
Donde inciden en la Marca “Victor” , eso también lo hemos constatado en publicaciones de 1914, donde publicitan a los Gramófonos y Discos Victor, especialmente.
Y con propiedad indican : ” El almacén de pianos de don R.L. Holtig”; que ya por extensión, en la actualidad, se usa en los estudios ” La Casa Holtig”, a secas, en forma impersonal. Valga este modesto estudio, también, de paso, para enderezar entuertos si fuera el caso.
Aquí otra foto histórica de la misma nota de 1914
En esta Publicación dan datos importantes que ayudan a incrementar la historia, citamos textualmente :
” El almacén de pianos que nos ocupa es uno de los establecimientos más antiguos y acreditados en este ramo con que cuenta la capital.
Con más de cuarenta años de existencia en el comercio, dedicado a la venta de pianos y otros instrumentos musicales, ha logrado cimentar su reputación (…) la numerosa clientela con que cuenta este afamado establecimiento ”
Ojo un dato sobre los “Discos Peruanos” de la Columbia : ” alcanzando éxito tan asombroso que sólo en 8 meses se vendieron 25,000 discos de estas canciones ”
” Encontrándose actualmente el señor Holtig en Europa”
Ahora analizaremos los datos valiosos que nos brinda, el variado abanico de Discos Odeon, Fonotipia, Jumbo; amén de Gramófonos “Phrysnis”, etc.
