FOX-TROT «VELOCIDAD» [ llegó a nosotros, ya transformada en Polka ] ENCONTRADO EN EL CANCIONERO DE LIMA Nº 1070, CON TEXTO COMPLETO
AGRADECEMOS AL CANAL «lurbinac», POR PODER APRECIAR Y SENTIR EL PATHOS DE DON ALFREDO LETURIA, AL LADO DE OTRO GRANDE , «CHAVO» VELASQUEZ, EN LA GUITARRA.
SE INDICA COMO CREACION DE ESTA OBRA, A DON ALBERTO CONDEMARIN, CONTEMPORANEO CON EL MAESTRO PINGLO.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PRIMERAMENTE, SE CONSTATA LO SIGUIENTE : ¡¡ EL CANCIONERO DE LIMA TAMBIEN TENIA SU CHISPA ¡¡
» TODO EL QUE QUIERA PASAR
GRATAS HORAS CON SU PRIMA,
SIEMPRE LE DEBE OBSEQUIAR
‘EL CANCIONERO DE LIMA’ »
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EN SEGUNDO TERMINO ENCONTREMOS EL AÑO Y MES DE LA PUBLICACION DEL Nº 1070, UTILIZANDO LA FORMULA NEMOVALSE :
Y = (99945.79 + X) / 52.178571
Donde «X» es el Nº del Cancionero.
Reemplazando valores y efectuando las operaciones, encontramos :
Y = 1935.9631
EL AÑO CORRESPONDE A 1935
Para el cálculo del mes, convertimos la fracción encontrada por el número de meses que tiene el año (0.9631 X 12 = 11.557)
Corresponde a NOVIEMBRE.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EN LOS CANCIONEROS CRIOLLOS QUE HABITAN EN INTERNET, LA LETRA QUE CONSIDERAN PARA ESTA CANCION, HA SIDO LLANAMENTE TRANSCRIPTA DE LA EMPLEADA EN LA GRABACION «LETURIA-VELASQUEZ».
VALGA ESTE PEQUEÑO APORTE PARA TENER UNA VISION MAS COMPLETA DE LA LETRA Y SENTIDO DE ESTA CANCION. SUGERIMOS QUE SE CANTE, EN LO SUCESIVO, EN SU TOTALIDAD COMO LO ENCONTRADO EN EL «CANCIONERO DE LIMA», YA QUE LAS ORACIONES Y LA CONSTRUCCION SINTACTICA, CORRESPONDIENTES , FORMAN UNA LINEA ARGUMENTAL VÁLIDA.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ACTUALIZAMOS CON ALGO MUY IMPORTANTE
El Amigo e Investigador DARIO MEJIA ha compartido con nosotros un Audio que demuestra el origen de esta Canción, esta son sus palabras que al respecto a colocado hoy 22 / 09 / 2017 en su Muro del facebook :
» el fox trot aquel, «Velocidad», que algunos se lo atribuyen a Felipe Pinglo y otros a Alberto Condemarín sin ser ni de uno ni de otro ya que la letra pertenece al brasileño Antonio Botta y la música al argentino Héctor Lomuto.
Según la Discography of American Historical Recordings (1), la Orquesta Típica Francisco Lomuto (hermano de Héctor Lomuto), con la voz de Fernando Díaz grabó el fox trot Velocidad en la ciudad de Buenos Aires, el 28 de enero de 1935. Ese mismo año llegó el fox trot al Perú, poniéndose de moda, como lo mencionan los cancioneros de la época.
El audio de la grabación aquella, de 1935, que comprueba que se trata de la misma canción que algunos se la atribuyeron a Pinglo y otros a Condemarín, lo grabé con mi celular de una plataforma en youtube (2) a la cual no se puede acceder desde Perú pero sí desde Australia y Estados Unidos. Lamentablemente, en los muros de facebook no se puede compartir audios (solamente por el interno es posible), pero he subido el audio completo de Velocidad al siguiente enlace donde estará solamente por 24 horas, después desaparecerá… https://clyp.it/vnkyvgul
(1) Discography of American Historical Recordings, s.v. «Victor matrix BAVE-86747. Velocidad / Fernando Díaz ; Orquesta Típica Francisco J. Lomuto,» accessed September 22, 2017, http://adp.library.ucsb.edu/…/200018582/BAVE-86747-Velocidad.
MUCHAS GRACIAS DARIO
JOSE FELIX GARCIA ALVA
(NEMOVALSE)
PUEBLO LIBRE – LIMA
Nemovalse Blog 